Results for cursed translation from English to Hungarian

but that cursed brig has entered the channel!"
de ez az átkozott brigg bevitorlázik a csatornába!

cursed shall be thy basket and thy store.
kozott [lesz] a te kosarad és a te sütõ tekenõd.

"i was sure of it--the cursed letter!"
ne izgulj már, tökkelütött, szórakozni megyünk.

and she cursed herself for not having loved leon.
miért nem tartotta vissza két kézzel, a két térdénél, a mikor el akarta hagyni?!

may antium be cursed, and the journey of ahenobarbus!
Átkozott legyen antium, s átkozott a rőtszakállú minden utazása.

ah, he is not a man like that cursed d’artagnan.
eh! milyen más ez a férfi, mint az az átkozott d'artagnan.

tarvin ground his teeth, and cursed sitabhai between them.
tarwin ajkába harapott és magában elátkozta sitabhait.

we were cursed, we were called pirates and that kind of thing.
Átkokat szórtak a fejünkre, kalózoknak és hasonlóknak neveztek bennünket.

"cursed fate, which commanded me to live contemporary with such a poet.
- Átkozott végzet, amely arra ítélt, hogy egy ilyen nagy költő kortársa legyek.

i have seen the foolish taking root: but suddenly i cursed his habitation.
láttam, hogy egy bolond gyökerezni kezdett, de nagy hamar megátkoztam szép hajlékát.

cursed shalt thou be in the city, and cursed shalt thou be in the field.
Átkozott leszesz a városban, és átkozott a mezõn.

cursed be the moment in which vinicius entered our house, for he brought petronius.
Átkozott legyen a pillanat, mikor vinicius átlépte házunk küszöbét!

the other was forced to wait, and it was easily to be seen how he cursed the delay.
a másik várakozásra kényszerült; nem nehéz kitalálni, mennyire bosszantotta a késedelem.

and he said, cursed be canaan; a servant of servants shall he be unto his brethren.
monda: Átkozott kanaán! szolgák szolgája legyen atyjafiai közt.

he pays a heavy price for his sins when he is cursed by satan himself and condemned to never finding peace.
bűnéért súlyos árat kell fizetnie: maga a sátán átkozza meg: soha ne találjon nyugodalmat.

she cursed the miserable weakness of liking for him which had prevented her from killing him just now as he lay in her arms.
elátkozta nyomorúságos gyengeségét, amiért nem tudta megölni ezt a férfit, amikor néhány pillanattal előbb karjai között feküdt.

there was i placed in the midst of unfeeling men, and gaping women and children, as a monster to be cursed.
ott álltam, érzéketlen férfiak s bámészkodó asszonyok és gyermekek között, mint egy szörnyeteg, aki csak átkot érdemel.

oh, how he cursed the weakness that prevented him from being up, and active, in his scheme of vengeance!
Ó, hogy elátkozta gyengeségét, ami miatt nem kelhetett fel és nem láthatott hozzá rögtön bosszújának végrehajtásához!

about eleven o’clock in the morning they perceived ameins, and at half past eleven they were at the door of the cursed inn.
délelőtt tizenegy óra tájban megpillantották amiens-t; fél tizenkettőkor megérkeztek az átkozott fogadó kapujához.

alas! how much better would it have been for me to have remained in the paradise of el dorado than to have returned to this cursed europe!
Ó, mennyivel jobb lett volna az eldoradói paradicsomban maradni, ahelyett hogy visszatérjek ebbe az átkozott európába.