Results for deceitful translation from English to Hungarian

to temper the deceitful ray.
ha túl heves a napsugár.

. - (ro) communism is a deceitful philosophy.
- (ro) a kommunizmus félrevezető filozófia.

thou lovest all devouring words, o thou deceitful tongue.
nyelved ártalmakon elmélkedik, s olyan mint az éles olló, te álnokságnak mestere!

be not desirous of his dainties: for they are deceitful meat.
ne kivánd az õ csemegéit; mert ezek hazug étkek.

a true witness delivereth souls: but a deceitful witness speaketh lies.
lelkeket szabadít meg az igaz bizonyság; hazugságokat szól pedig az álnok.

deliver my soul, o lord, from lying lips, and from a deceitful tongue.
ntsd meg, uram, lelkemet a hazug ajaktól [és ]a csalárd nyelvtõl!

faithful are the wounds of a friend; but the kisses of an enemy are deceitful.
jószándékból valók a barátságos embertõl vett sebek; és temérdek a gyûlölõnek csókja.

the heart is deceitful above all things, and desperately wicked: who can know it?
csalárdabb a szív mindennél, és gonosz az; kicsoda ismerhetné azt?

for they speak not peace: but they devise deceitful matters against them that are quiet in the land.
mert nem beszélnek békességet, hanem a kik békességesek e földön, azok ellen álnok dolgokat koholnak.

but turned back, and dealt unfaithfully like their fathers: they were turned aside like a deceitful bow.
elfordulának ugyanis és hûtlenek levének, mint apáik; visszafelé fordulának, mint a csalfa kézív.

favour is deceitful, and beauty is vain: but a woman that feareth the lord, she shall be praised.
csalárd a kedvesség, és hiábavaló a szépség; a mely asszony féli az urat, az szerez dicséretet magának!

for the mouth of the wicked and the mouth of the deceitful are opened against me: they have spoken against me with a lying tongue.
mert a gonosznak szája és az álnokságnak szája felnyilt ellenem, hazug nyelvvel beszélnek én velem.

people think you a good woman, but you are bad, hard-hearted. _you_ are deceitful!"
az emberek azt hiszik, hogy mrs. reed jó asszony, de én tudom, hogy rossz, kemény szívű. Ön az, aki hazudik!

we could not have expected anything better from the italian government, supported by a boorishly communist left and by a deceitful and hypocritical centre-left.
ennél nem is várhattunk volna semmivel sem jobbat az olasz korménytól, melyet egy faragatlan kommunista bal és egy csaló, képmutató balközép támogat.

the regime is coming apart at the seams, and the iranian people have courageously shown, since last june, that they do not trust and do not support this deceitful and aggressive dictatorship.
a rezsim omladozik, és tavaly június óta az iráni nép bátran megmutatta, hogy nem bízik benne, és nem támogatja ezt a csaló, agresszív diktatúrát.

but thou, o god, shalt bring them down into the pit of destruction: bloody and deceitful men shall not live out half their days; but i will trust in thee.
vessed az Úrra a te terhedet, õ gondot visel rólad, és nem engedi, hogy valamikor ingadozzék az igaz.

the association of the trade mark applied for with the applicants’ banking and financial services will lead to a presumption of reliability and safe investment that may be deceitful and, in addition, lead to an unjustified image transfer.
a bejelentett védjegy és a felperesek pénzügyi és banki szolgáltatásai közötti gondolati képzettársítás ugyanis a megbízhatóság és a biztos befektetés feltételezéséhez vezet, amely megtévesztőnek bizonyulhat, és amelynek indokolatlan következménye az arculatátvétel.

you told mr. brocklehurst i had a bad character, a deceitful disposition; and i'll let everybody at lowood know what you are, and what you have done."
most mondta mr. brocklehurstnek, hogy jellemtelen vagyok, hazug, alattomos. ne féljen: lowoodban mindenkinek elmondom, kicsoda ön, és mit tett velem.

. – (ro) ~~~ communism is a deceitful philosophy. in theory, it talks about well-being, equality and respect for human rights, while in practice, it has meant lies, discrimination, hatred and even crime.
comunismul este o filosofie perfidă. În teorie menţionează bunăstare, egalitate, respectarea drepturilor omului, dar în practică a însemnat minciună, discriminare, ură şi chiar crimă.