Results for decentralise translation from English to Hungarian

what would be the best option to decentralise the adoption of technical or implementing decisions?
mi lenne a legjobb megoldás a technikai vagy végrehajtási döntések decentralizálására?

this does not, nevertheless, interfere with the possibilities of member states to decentralise their powers.
ez azonban nem csorbítja a tagállamok lehetőségeit hatásköreik decentralizálására.

hitherto, the csf has sought to decentralise its work by setting up "national platforms".
mostanáig a civil társadalmi fórum arra törekedett, hogy „nemzeti platformok” létrehozása révén decentralizálja tevékenységét.

further checks are under way to decentralise the management of phare pre-accession funds in the same manner.
jelenleg folyik annak felmérése, hogy a decentralizálás kiterjeszthető-e a phare előcsatlakozási alapok kezelésére is.

5.3 governments could use the opportunity to decentralise services to rural areas, thus creating advantages for local communities6.
5.3 a kormányok decentralizálhatnak bizonyos szolgáltatásokat, melyek vidékre vitelével lehetőségeket teremtenének a helyi közösségek számára.6

furthermore, it is necessary to further decentralise the responsibility toward the partners on the ground in member states, regions and local authorities.
ezen kívül szükségszerű a felelősség további decentralizálása a cselekvő partnerek felé a tagállamok, régiók és helyi hatóságok szintjén.

this is why the member states should decentralise administration, increase administrative capacities at a regional level and cut down on excessive bureaucracy in cohesion policy management.
ezért kellene a tagállamoknak decentralizálniuk az adminisztrációt, növelni az adminisztrációs kapacitást regionális szinten, és csökkenteni a túlburjánzó bürokráciát a kohéziós politika irányítási szintjén.

it would be absurd to suggest that the state aid rules should be interpreted in such a way as to make it impossible for a member state to decentralise taxing powers effectively when it amended its constitution.
abszurd feltételezés lenne, ha az állami támogatás szabályait olyan módon értelmeznék, ami lehetetlenné tenné egy tagállam számára, hogy adóztatási jogosultságait alkotmányának módosításakor hathatósan decentralizálja.

member states should decentralise the implementation of cohesion policy in order to ensure the proper running of multi-level governance, respecting the principles of partnership and subsidiarity.
a tagállamoknak decentralizálniuk kell a kohéziós politika végrehajtását annak érdekében, hogy a partnerséget és a szubszidiaritást tiszteletben tartó többszintű irányítás megfelelő működése biztosítva legyen.

5. calls on the member states and regional and local authorities to diversify and decentralise energy generation using the most appropriate resources in all the various regions of the eu and taking account of specific regional characteristics;
5. felhívja a tagállamokat, valamint a regionális és helyi hatóságokat, hogy az eu különböző régióiban a legmegfelelőbb források felhasználásával és a sajátos regionális jellemzők figyelembevételével diverzifikálják és decentralizálják az energiatermelést

10. backs, finally, as regards the posei, the declared intention to ensure the stability of the resources allocated to maintaining support for the outermost regions and to decentralise and simplify the management mechanisms.
10. a posei-k vonatkozásában támogatja azt a bejelentett szándékot, hogy garantálják a legkülső régiók támogatására fordított források stabilitását, illetve decentralizálják és egyszerűsítik az igazgatási eljárásokat.

14. welcomes the desire shown by the commission to take europe to all levels, in other words, to communicate european issues to national, regional and local level in order to decentralise the message, and insists on the need for such communication to take
14. üdvözli a bizottság kifejezett óhaját, hogy európa valamennyi szintre eljusson, vagyis, hogy az európai kérdések nemzeti, regionális és helyi szintre kerüljenek az üzenet decentralizálása érdekében; továbbá hangsúlyozza, hogy e kommunikációnak rendsze

1. considers the regions to be the most appropriate centres for promoting the european ideal and local and regional authorities to be the most competent bodies for promoting dialogue with citizens since they observe their daily lives at close range; expresses its satisfaction in that regard that the eu has taken measures to decentralise communication policy;
1. úgy véli, hogy a régiók az európai eszmék előmozdításának legmegfelelőbb központjai és a helyi és regionális hatóságok a leginkább illetékes szervek a polgárokkal folytatott párbeszéd előmozdítása tekintetében, mivel a mindennapokban közeli kapcsolatban állnak a polgárokkal; elégedettségét fejezi ki azzal kapcsolatban, hogy az eu intézkedéseket tett a kommunikációs stratégia decentralizálása terén;