Results for determinative translation from English to Hungarian

that decision shall be recognised as determinative and applied by the supervisory authorities concerned.
ezt a határozatot irányadónak kell elismerni és az érintett felügyeleti hatóságoknak alkalmazniuk kell.

that joint decision shall be recognised as determinative and applied by the supervisory authorities concerned.
ezt a közös határozatot irányadónak kell elismerni és az érintett felügyeleti hatóságoknak alkalmazniuk kell.

the joint decision shall be recognised as determinative and shall be applied by the supervisory authorities concerned.
a közös határozatot irányadónak kell elismerni és az érintett tagállam felügyeleti hatóságainak alkalmazniuk kell azt.

these lists shall not be determinative of whether institutions are subject to reserve requirements in accordance with this article 2.
ugyanakkor ezek a listák nem irányadóak annak eldöntésében, hogy valamely intézmény a 2. cikk alapján tartalékképzésre kötelezett-e.

thus auc over mic is determinative for efficacy and it is therefore crucial that substantial concentrations are achieved at the site of the target pathogens.
Így a mic feletti auc meghatározó a hatásosság vonatkozásában és ezért dönt fontosságú, hogy jelents koncentráció legyen a cél pathogének helyén.

the decisions referred to in the third and fifth subparagraphs shall be recognised as determinative and applied by the competent authorities in the member states concerned.
a harmadik és ötödik albekezdésben említett határozat irányadónak minősül, és azt a vonatkozó tagállamok illetékes hatóságai hajtják végre.

in case of conflicting rules, the non-preferential rules of the party on whose territory the goods are marketed are determinative.
a szabályok ütközése esetén annak a félnek a nem preferenciális származási szabályai a meghatározók, amelynek területén az árukat forgalomba hozzák.

the civil, administrative or criminal nature of the authority ordering a protection measure should not be determinative for the purpose of assessing the civil character of a protection measure.
a védelmi intézkedés polgári jellegének megítélésekor nincs jelentősége annak, hogy a védelmi intézkedést polgári, közigazgatási vagy büntető hatóság rendelte-e el.

consequently, it is concluded that the imposition of countervailing duties is not going to be a determinative factor in the eventual decision about delocalising for the companies in the pet processing industry.
ebből következik az a következtetés, hogy a kiegyenlítő vámok kivetése nem lesz meghatározó tényező a pet-feldolgozó ipar vállalatainak elköltöztetésére vonatkozó végleges döntés meghozatalában.

the joint decision referred to in the first subparagraph and the decisions taken by the competent authorities in the absence of a joint decision shall be recognised as determinative and applied by the competent authorities in the member state concerned.
az első albekezdésben említett együttes határozat és együttes határozat hiányában az illetékes hatóságok által hozott határozatok irányadónak minősülnek, és azokat az érintett tagállamok illetékes hatóságainak végre kell hajtaniuk.

the decisions referred to in the third and fourth subparagraphs shall be set out in a document containing full reasons, shall be transmitted to the competent authorities concerned and shall be recognised as determinative and applied by the competent authorities in the member states concerned.
a harmadik és a negyedik albekezdésben említett határozatokat egy, a teljes körű indokolással ellátott dokumentumba kell foglalni és meg kell küldeni az érintett illetékes hatóságoknak, továbbá kötelező érvényűnek minősülnek, és az érintett tagállamok illetékes hatóságai által alkalmazandók.

the joint decision shall be set out in a document containing the fully reasoned decision which shall be transmitted to the applicant by the group supervisor. the joint decision referred to above shall be recognised as determinative and applied by the supervisory authorities in the member states concerned.
a közös határozatot egy a teljes körűen indokolt határozatot tartalmazó dokumentumba kell foglalni, amelyet a csoportfelügyeleti hatóság továbbít a kérelmezőnek. a fent említett közös határozatot irányadónak kell elismerni és az érintett tagállam felügyeleti hatóságainak alkalmazniuk kell.

§ (1) when determining the security regulations of an event to be held using classified data, the classification level of the classified data used during the event shall determinative.
§ (1) a minősített adat felhasználásával tartandó rendezvényre vonatkozó biztonsági előírások meghatározásakor a rendezvény során felhasznált minősített adat minősítési szintje a meghatározó.

in multi-firing units using the distillation and conversion residues from crude-oil refining for own consumption, alone or with other fuels, the provisions for the fuel with the highest emission limit value (determinative fuel) shall apply, notwithstanding paragraph 1 above, if during the operation of the combustion plant the proportion contributed by that fuel to the sum of the thermal inputs delivered by all fuels is at least 50 %.
a saját felhasználásra egyedül vagy más tüzelőanyagokkal együtt a kőolaj-finomításból származó lepárlási és átalakítási maradékokat használó, vegyes tüzelésű egységekre a fenti (1) bekezdés ellenére a legmagasabb kibocsátási határértékekkel rendelkező tüzelőanyagra (meghatározó tüzelőanyag) érvényes rendelkezések vonatkoznak, amennyiben a tüzelőberendezés üzemeltetése során e tüzelőanyag összes tüzelőanyag által szolgáltatott hőteljesítményhez való hozzájárulása legalább 50 %.