From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
the ombudsman makes a report with draft recommendations to the institution concerned if he considers either
az ombudsman az érintett intézmény számára ajánlástervezetet tartalmazó jelentést készít, amennyiben úgy ítéli meg, hogy
if the panel detects systemic problems, it shall send a report with recommendations to the authorising officer.
ha a testület rendszerbeli problémákat észlel, ajánlásokat tartalmazó jelentést küld az engedélyezésre jogosult tisztviselőnek.
choose open in the context menu or double-click the report name to create a new report with the current data.
a helyi menüből válassza a megnyitás parancsot, vagy kattintson duplán a jelentés nevére új jelentés létrehozásához az aktuális adatokkal.
the commission will then analyse the responses and produce a report with the main findings of the consultation, before considering further steps.
a bizottság ezt követően elemezni fogja a válaszokat, és további lépések megtétele előtt jelentésbe foglalja a konzultáció főbb megállapításait.
the consultation process shall last no more than six months, including the publication by entsog of a report with the results of the consultation.
a konzultáció legfeljebb hat hónapig fog tartani, beleértve a konzultáció eredményeit tartalmazó jelentés entsog általi közzétételét.
these should be indicated in the analysis report with the value of the optical path in which the measurements were made.
ezeket annak az fényútnak az értékével együtt kell megadni az analitikai jelentésben, amelyen a mérést végeztük.
an opinion concerning the consistency or otherwise of the consolidated annual report with the consolidated accounts for the same financial year.
vélemény arra vonatkozóan, hogy az összevont (konszolidált) üzleti jelentés összhangban áll-e vagy sem az azonos üzleti évről készített összevont (konszolidált) éves beszámolóval.
if the panel detects systemic problems, it shall send a report with recommendations to the authorising officer and to the commission's internal auditor.
amennyiben a testület rendszerproblémát tár fel, úgy arról ajánlásaival együtt jelentést küld az engedélyezésre jogosult tisztviselőnek és a bizottság belső ellenőrének.
the commission in cooperation with ember states and other competent bodies will prepare a report with regard to this initiative by december 2000,
a bizottság, együttműködve a tagállamokkal és más illetékes szervekkel, 2000 decemberéig jelentést készít e kezdeményezés tekintetében,
3rd place: lucilia, an indigenous woman, who repeatedly tried to file a report against her ex-partner, but the police never investigated
3. helyezett: lucilia, bennszülött nő, aki többször megpróbálta feljelenteni volt élettársát, de a rendőrség egyszer sem indított eljárást az ügyben
the united kingdom shall, in consultation with the head of mission, report with adequate information to the council on these expenses.’
az egyesült királyság, a misszió vezetőjével konzultálva, e kiadásokról – megfelelő adatokat tartalmazó – jelentést tesz a tanácsnak.”
there are many points on which we agree with the general feeling of this report, with the feeling of urgency, with the feeling of political necessity.
sok ponton egyetértünk a jelentés általános érzésével, a sürgősség érzésével, a politikai szükség érzésével.
