From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
tax incentives promoting recycling of biodegradable waste and compost/digestate recovery
a biológiailag lebomló hulladékok újrahasznosítási műveleteit és a komposzt/fermentált anyagok hasznosítását támogató adóösztönzők,
1 a ce marked fertilising product may contain digestate obtained through anaerobic digestion of exclusively one or more of the following input materials:
1 a ce-jelöléssel ellátott termésnövelő termék csak olyan polimereket tartalmazhat, amelyek kizárólag az 1.
biogas digestate containing animal by-products co-digested with material of plant or animal origin as listed in this annex
e mellékletben felsorolt növényi vagy állati eredetű anyagokkal együtt feldolgozott állati melléktermékeket tartalmazó biogázüzemi fermentációs maradék
6.4.1 the anaerobic digestion of waste for the production of biogas and the use of digestate to produce compost would appear to especially advisable.
6.4.1 igen jó megoldásnak tűnik a hulladékoknak a biogáz energetikai hasznosításával, valamint a fermentált anyagoknak a komposztgyártásban történő felhasználásával járó anaerob lebontása.
some research suggests that methane losses during production, and emissions of nitrous oxide when digestate is applied to the land, can negate any potential for greenhouse gas abatement.
vannak kutatások, amelyek azt sugallják, hogy a termelés során metán veszhet el, nitrogén-oxidok szabadulnak fel, amikor bomlást elősegítő anyagokat alkalmaznak a termőföldön, és ezek semmissé teszik az üvegházhatású gázkibocsátás csökkentésének mindenféle lehetőségét.
if not stated otherwise, the term "compost" in this document refers both to compost directly produced from biowaste as well as composted digestate.
ellenkező utalás hiányában ebben a dokumentumban a „komposzt” magába foglalja mind a közvetlenül biohulladékból előállított komposztot, mind pedig a fermentált anyagot.
good quality compost and digestate from anaerobic digestion would improve resource-efficiency by partially replacing non-renewable mineral fertilizers as well as by maintaining the quality of eu soils.
az anaerob lebontás során keletkező jó minőségű komposzt és fermentált anyagok révén javulna a forráshatékonyság, mivel ezekkel részben pótolható lenne a nem megújuló ásványiműtrágya-készlet, és megőrizhető lenne az unióban a talajminőség.
the anaerobic digestion of waste involving the production and recovery of biogas and the use of digestate to produce compost is a more complex process which requires higher levels of investment than composting; nonetheless, it provides a purer source of renewable energy.
a hulladékoknak a biogáz előállításával és energetikai hasznosításával, valamint a fermentált anyagok komposztgyártásban való felhasználásával járó anaerob lebontása összetettebb folyamat, és a komposztáláshoz képest nagyobb beruházásokat igényel, bár egy jobb minőségű megújuló energiaforrás előállítását teszi lehetővé.
biological treatment (including composting and anaerobic digestion) may be classified as recycling when compost (or digestate) is used on land or for the production of growing media.
a biológiai kezelés (ideértve a komposztálást és az anaerob lebontást is) akkor tekinthető újrahasznosításnak, ha az így keletkező komposzt (vagy fermentált anyag) termőföldön vagy táptalaj gyártásához kerül felhasználásra.
the purpose of article 25 is to prevent fertilisers derived from animal protein from being misused for feeding purposes and also to implement regulation (ec) no 999/2001. it introduces an additional requirement over and above those arising from directive 181/2006/ec. article 18(1)(c) likewise already applies here. a general marking requirement is not realistic. examples are: fertilisers made from horn or blood products. in the case of compost and digestate, there is no danger of ingestion by livestock.
a 25. cikk értelme, hogy megakadályozza, hogy az állati fehérjéből származó trágyát etetési célokra illegálisan felhasználják, és a 999/2001/ek rendelet végrehajtását szolgálja. a 181/2006/ek irányelv szerinti kötelezettségekhez képest egy további kötelezettségről van szó. hasonlóképpen, a 18. cikk (1) bekezdésének c) pontja is alkalmazandó. az általános megjelölésre vonatkozó követelmény nem reális. ezek között szerepel: szarutrágya, vérből készült termékek. a komposztálásnál és a fermentált anyagoknál nem áll fenn a veszélye, hogy a haszonállatok szervezetébe jutnának.