Results for disease awareness translation from English to Hungarian

awareness
tudatosság

awareness:
Éberség:

awareness item
tétel (gyorstájékoztató rendszerben)

age awareness,
az életkor kérdéskörének tudatosítása,

gender awareness
nemi tudatosság

awareness raising.
a tudatosság erősítése.

awareness/communication
tudatosság és kommunikáció

awareness-raising,
tudatosítás,

4.5.4 awareness.
4.5.4 tudatosítás.

campaigns to increase disease awareness amongst owners, hunters and bird-watchers.
járványügyi tudatosságfokozó kampányok a madártulajdonosok, a vadászok és a madármegfigyelők körében.

intraoperative awareness [disease/finding]
meglévő tudat anaesthesia alatt

training in communication skills to provide ongoing disease awareness campaigns for authorities, farmers and veterinarians.
kommunikációs tréningen azért, hogy a folyamatban lévő járványokkal kapcsolatban tájékoztató kampányokat szervezzen a hatóságokat, az állattartókat és az állatorvosokat megcélozva.

campaigns to inform the public and to increase disease awareness amongst owners, hunters and bird-watchers.
járványügyi tudatosságfokozó kampányok a madártulajdonosok, a vadászok és a madármegfigyelők körében.

the presence of an entirely non-immune population of susceptible livestock in member states requires permanent disease-awareness and preparedness.
az egyáltalán nem ellenálló, fertőzésre fogékony állatállomány jelenléte a tagállamokban szükségessé teszi a betegséggel kapcsolatos állandó tudatosságot és felkészültséget.

fourteen countries have run information campaigns to raise awareness on rare diseases.
a ritka betegségekkel kapcsolatos tudatosság növelésére tizennégy ország folytatott tájékoztató kampányt.

continue activities increasing public awareness about rare diseases and eu activity in this field
a lakossági tudatosság növelésének folytatása a ritka betegségekkel és az e téren folytatott uniós tevékenységekkel kapcsolatban;

this is done, for instance, by providing immediate healthcare to the affected communities and helping contain the spread of the epidemic through rapid diagnosis and disease awareness campaigns.
a pénzből például közvetlen egészségügyi ellátást biztosítanak az érintett településeknek, a gyors diagnosztikai eljárások és a betegséggel kapcsolatos felvilágosító kampányok finanszírozása pedig hozzájárul a járvány terjedésének megfékezéséhez.

biosecurity on farms needs to be improved and financially supported; disease eradication and surveillance need to be stepped up; disease awareness and emergency preparedness need to be reinforced.
javítani kell és pénzügyi támogatásban kell részesíteni a mezőgazdasági üzemek biobiztonságát; fokozni kell a betegségek kiiktatását és felügyeletét; meg kell erősíteni a betegségtudatosságot és a vészhelyzetre való felkészülést.

(b) the regions where areas with a high density of pigs may be found in each member state, in order that in these regions a higher level of disease awareness and preparedness is ensured.
b) az egyes tagállamok azon régióit, ahol nagy sűrűségű sertésállomány található, annak érdekében, hogy e területeken a betegségre való felkészülés és óvatosság magasabb szintű legyen.

campaigns to inform the public and to increase disease awareness among owners of poultry or other captive birds, hunters, bird-watchers and those providing the services of water-related recreation;
a nyilvánosság tájékoztatását szolgáló, valamint a baromfikat vagy más, fogságban élő madarakat tartók, a vadászok, a madármegfigyelők és a vízi szabadidős szolgáltatásokat nyújtók járványügyi tudatosságát fokozó kampányok;