From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
the dissonance between those holy moments in the garden and the hard prose which was to give them reality and effect grew deeper as she went on.
a nagy ellentét, amely a kertben töltött boldog pillanatok és a valóság kemény prózája között fennállt, egyre jobban mélyült.
the european council, which starts work tomorrow, cannot afford the luxury of maintaining the current climate of uncertainty and dissonance.
a munkát holnap megkezdő európai tanács nem engedheti meg magának azt a luxust, hogy fenntartsa a bizonytalanság és a viszály mostani hangulatát.
the psychiatrists have a fancy phrase for it, an even fancier phrase than weltanschauung: they call it 'cognitive dissonance'.
a pszichiátereknek van erre egy különleges kifejezésük, talán még különlegesebb, mint a világszemlélet: "kognitív disszonanciának” hívják.
the relationship between the two of them really comes through when bartók's dissonance beats out the steps of the lonely soul towards the land of happiness, understanding and love in time with the verse of attila józsef.
kettejük rokonsága akkor érzékelhető igazán, ha bartók diszharmóniája mellett józsef attila sorai ütemezik a magányos lélek lépteit a boldogság, a megértés, a szeretet ritkán lakott földje felé.
the ballet and concert piece sparked one of the greatest scandals in music history at its première in 1913, as admirers of the music's rhythmic complexity, brilliant orchestration, tonality, energy and lyricism scuffled with members of the parisian audience accustomed to more noble themes, who were outraged at the work's raw, barbarian tone and harsh dissonances.
a zenetörténet egyik legnagyobb botránya fűződik a koncertdarabbá lett baletthez: az 1913-as bemutatón összeverekedtek azok, akik csodálták a zene ritmikai összetettségét, zseniális hangszerelését, színeit, lendületét, líráját, valamint a párizsi közönség nemesebb témákhoz szokott rétege, amelyet felháborított a mű nyers, barbár hangvétele és kemény disszonanciái.