Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
how do you get on with your farming?'
mit csinál a gazdaság?
Last Update: 2014-07-30
Usage Frequency: 1
Quality:
if you have rheumatoid arthritis and you do not receive methotrexate with your humira therapy, your doctor may decide to give 40 mg adalimumab every week.
151 ha Önnek reumatoid artritisze van és a humira alkalmazása során nem kap metotrexát kezelést, abban az esetben kezelorvosa hetenként 40 mg adalimumab adása mellett dönthet.
if you have rheumatoid arthritis and you do not receive methotrexate with your trudexa therapy, your doctor may decide to give 40 mg adalimumab every week. t uc
ha Önnek reumatoid artritisze van és a trudexa alkalmazása során nem kap metotrexát kezelést, abban az esetben kezelorvosa hetenként 40 mg adalimumab adása mellett dönthet. sz
do you have a contractual agreement with your software provider on upgrades and adaptations for currentprogrammes?
van-e szerződéses megállapodása szoftver-szolgálta-tójával a frissítésekre és az adaptálásokra a jelenlegi programoknál?
do you really want to pipe the text to the console? this will execute any contained commands with your user rights.
biztosan át szeretné vezetni a szöveget a terminálba egy csövön? a benne lévő parancsok végrehajtódnak.
this meeting has been declined and will be moved to the deleted items folder. do you want to include comments with your response?
az üzenetet visszautasította és az bekerül a törölt elemek mappába. kíván megjegyzést fűzni a visszajelzéshez?
prime minister, do you think that the military safeguards contained in the treaty of lisbon are compatible with your military non-alliance?
miniszterelnök úr, gondolja, hogy a lisszaboni szerződésben foglalt katonai védzáradékok megfelelnek katonai el-nem-kötelezettségüknek?
"do you not find," he said, "that with your short sight it is a little trying to do so much typewriting?"
nem gondolja - szólalt meg -, hogy a maga rövidlátó szemét nagyon megerőlteti a sok gépelés?
what do you want the eu to do and not to do?discuss the issues with your friends, your family, your colleagues.then tell the policymakers what you think.
Ön szerint mivel foglalkozzon az eu és mivel ne?vitassa meg e kérdéseket barátaival, családjával és munkatársaival.ezután mondja el véleményét a politikai döntéshozóknak.
there appears to be an outlook express message store already in the folder that you have chosen. do you want to switch to using that store? if not, it will be deleted and replaced with your current store.
Úgy tűnik, már van egy outlook express üzenettároló a kiválasztott mappában. szeretné azt a tárolót használni? ha nem, akkor a tároló törlésre kerül és a jelenlegi tároló veszi át a helyét.
5. do you have any business or financial holdings or any other commitments, which might conflict, with your prospective duties? are you prepared to disclose all your financial interests and other commitments to the president of the court and make them pub
5. vannak-e olyan üzleti, pénzügyi vagy egyéb kötelezettségvállalásai, amelyek összeférhetetlenek lehetnek leendő feladataival? készen áll-e arra, hogy a számvevőszék elnökének tudomására hozza, és nyilvánossá tegye minden pénzügyi érdekeltségét és egyéb
do you want your pictures to print?\\n\\nyou are printing with the pictures in your publication hidden. to print the pictures with your publication, click yes. to print without pictures, click no.
szeretné a képeket nyomtatni?\\n\\nÚgy kezdte meg a nyomtatást, hogy a kiadványban lévő képek rejtve vannak. ha a kiadvánnyal együtt a képeket is nyomtatni szeretné, kattintson az igen gombra. ha nem nyomtatja a képeket, kattintson a nem gombra.
some of the cookie settings you changed are not compatible with your other cookie policies. do you want these to be modified to make them mutually compatible? after making your selection, please verify settings and continue.
a cookie-k beállításainak egyes módosításai nem férnek össze a cookie-kra vonatkozó egyéb házirendekkel. akarja ezeket úgy módosítani, hogy egymással kölcsönösen összeférhetőek legyenek? a kijelölést követően ellenőrizze a beállításokat, majd folytassa.