From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
he imagined to himself she had gone on a long journey, far away, for a long time.
el akarta hitetni magával, hogy emma nem halt meg, csak elutazott... messzire, nagyon messzire!... úgy, hogy sokáig, nagyon sokáig nem láthatja!...
Last Update: 2014-07-30
Usage Frequency: 1
Quality:
"fear not; i ask, for who knows but i may have to set out on a long journey?"
- ne ijedj meg!... de látod, ki tudja, nem leszek-e kénytelen hosszú útra menni?
Last Update: 2014-07-30
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
the cases usually take a long time to process, and frequently contracts or projects have been completed by the time corrupt practices are discovered.
ezen ügyek feldolgozása általában sok időt vesz igénybe, és a szerződések vagy a projektek már gyakran lezárulnak, mire a korrupt gyakorlatokra fény derül.
Last Update: 2017-04-06
Usage Frequency: 1
Quality:
and thus speaking, they seized his mantle; he placed his hands on their heads, and blessed each one separately, just as a father does children whom he is sending on a long journey.
ruhájába kapaszkodtak, ő pedig fejükre tette kezét, s mindegyiktől külön búcsúzott, mint az apa messze útra induló gyermekeitől.
Last Update: 2014-07-30
Usage Frequency: 1
Quality:
notwithstanding the requirements of the owners’manual the future rider should plan to develop the habit of checking the essential features of his or her motorcycle or scooter at least once a week and always before starting on a long journey.
ez a témakör a motorkerékpár működésével és karbantartásának fontosságával ismerteti meg a leendő motorost.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
entering fewer than 3 characters in your search may take a long time. do you want to continue searching?
ha a kereséshez 3 karakternél kevesebbet ad meg, a keresés sokáig tarthat. folytatja a keresést?
Last Update: 2017-03-09
Usage Frequency: 1
Quality:
4.8 forest management is based on a complex biological system, the study of which takes a long time, in part because of the long lead times involved.
4.8 az erdőgazdálkodás összetett biológiai rendszerben működik, amelynek kutatása, többek között a hosszú regenerációs idő miatt, sok időt vesz igénybe.
Last Update: 2017-04-06
Usage Frequency: 1
Quality:
the label should be attributed in principle on a permanent basis because the symbolic value of the selected sites will not diminish over time and in order to encourage sites to take a long-term approach and invest in their development.
a címet elvileg végérvényesen ítélik oda, mert a helyszín képviselte jelképes érték nem csökken az idő múlásával; ez azt is ösztönzi, hogy a programban részt vevő helyszínek esetében érvényesüljön a hosszú távú megközelítés, illetve a fejlesztésbe való beruházás.
Last Update: 2017-04-06
Usage Frequency: 1
Quality:
previewing or printing this pivottable view might take a long time because it displays a large amount of detail data. |9 might not respond for some time.@do you want to continue?@* to reduce the amount of time required, hide most or all of the detail data in the view.\\n* for more information, consult microsoft knowledge base article q282315.@3@@1
a kimutatás nézet nyomtatási képének előállítása vagy nyomtatása hosszabb időt vehet igénybe, mert azon nagy mennyiségű részletes adat található. előfordulhat hogy a |9 nem válaszol bizonyos ideig.@folytatja?@* a művelethez szükséges idő csökkentéséhez rejtse el az összes részletet vagy a részletek többségét.\\n* további tájékoztatáshoz tekintse meg a microsoft knowledge base q282315 számú cikkét.@3@@1
Last Update: 2017-02-10
Usage Frequency: 1
Quality:
Some human translations with low relevance have been hidden.
Show low-relevance results.