Results for don't worry, everything will be... translation from English to Hungarian

sort that out, and everything will be fine.
rakják ezt rendbe, és minden jól megy majd.

but now everything will be on new lines.
no de most másként lesz minden.

everything will be fine when we agree on the major tasks facing europe.
minden rendben lesz, ha megegyezünk az európa előtt álló komoly feladatokról.

'yes, it is stupid,' oblonsky concurred with a soothing smile. 'but don't worry, it will be here in a minute.'
hát biz' ez bolond egy eset, - tódította arkágyevics sztepán engesztelő mosolylyal. - de légy nyugodt, tüstént hozzák.

'on tuesday i shall go back to petersburg and everything will be decided.'
kedden benn leszek péterváron, s akkor majd eldől minden.

not everything will be possible and new opportunities may also arise through the procedure.
nem minden lesz megvalósítható, és új lehetőségek is felmerülhetnek az eljárás során.

if we just lay down new quotas and muzzling laws and if we just turn on the money tap again, everything will be fine.
amennyiben csak új kvótákat és elnémító jogszabályokat határozunk meg, és újból megnyitjuk a pénz-csapot, minden rendben lesz.

some put their heads in the sand like ostriches and think that everything will be alright.
egyesek, struccként, homokba dugják a fejüket, és azt mondják, minden rendben lesz.

if you switch round every month, that will be fine by me.
engem nem zavar, ha havonta változtatja a helyét.

not everything will be solved in one meeting, but it will be a very good restart or re-beginning.
nem fogunk mindent megoldani egyetlen találkozó alkalmával, de ez nagyon jó újraindulás vagy újrakezdés lesz.

these will be fine-tuned and consolidated in the next few months.
ezeknek az elképzeléseknek a finomhangolása és egységesítése az elkövetkező hónapok feladata.

"not yet," replied jane. "but now that my dear uncle is come, i hope everything will be well."
még nincs - felelte jane. - de most, hogy drága nagybácsink itt van, remélem, minden rendbe jön.

maladjusted fellow citizens quickly become accustomed to the benefits that are offered to them by the state and get used to the idea that everything will be free .
a beilleszkedési nehézségekkel küzdő polgártársak gyorsan hozzászoknak az állam által számukra nyújtott juttatásokhoz, és ahhoz a gondolathoz, hogy minden ingyen van .

select the default encoding to be used; normally, you will be fine with'use language encoding 'and should not have to change this.
válassza ki az alapértelmezett karakterkódolási módot. Általában érdemes a 'a weboldalon megadott kódolás' beállítást meghagyni.

'there is a little bottle in my handbag,' she went on, turning to her husband. 'you know, in the side pocket! please go and get it, and meanwhile everything will be put straight here.'
ugyan menj csak, kérlek, az útitáskámban van egy kis üveg, - fordult oda az urához, - tudod ott az oldalrekeszben, hozd el, kérlek, addig majd rendbehozunk itt mindent.

as far as mr droutsas is concerned, to say that the european union is washing its hands of this matter and that everything will be swallowed up by the businessmen is a view that i cannot share and that seems somewhat excessive to me.
ami droutsas urat illeti, nem tudok egyetérteni azzal a nézettel, hogy az európai unió mossa kezeit ebben az ügyben és hogy az üzletemberek mindent le fognak nyelni, ez számomra erős túlzásnak tűnik.

throughout 2009 and 2010, identification of emerging risks will be fine-tuned, giving rise to a practice of systematic data collection, processing, dissemination and feedback.
2009–2010 folyamán az újonnan felmerülő kockázatok azonosítására irányuló tevékenység a finomhangolás fázisához érkezik, és a rendszeres adatgyűjtést, az összegyűjtött adatok feldolgozását és terjesztését, valamint az adatokkal kapcsolatos visszajelzéseket fogja felölelni.

'there will be no disputes; with kitty never any quarrels again; with the visitor, whoever he may be, i shall be amiable and kind; and with the servants, with ivan, everything will be different.'
"a bátyámmal szemben nem lesz meg most az az idegenkedés, mely mindig megvolt közöttünk, nem lesznek súrlódásaink; kitivel se lesz többé semmi perpatvar, a vendég iránt, bárki legyen is, előzékeny és jó leszek, az emberekkel, ivánnal - egészen másképpen lesz minden."

there are different ways to meet the challenges of globalisation. some put their heads in the sand like ostriches and think that everything will be alright. others are wiser and, like the authors of the report, see opportunities and improve their own capacity.
különböző módon lehet megfelelni a globalizáció kihívásainak. egyesek, struccként, homokba dugják a fejüket, és azt mondják, minden rendben lesz. mások bölcsebbek, és mint a jelentés szerzői, látják a lehetőségeket és erősítik képességeiket.

the implementation of the naps will be monitored by the eu through periodic reports drawn up by the commission so that the strategy can be fine-tuned in line with the results obtained by each country.
a ncst-ek végrehajtását az eu az európai bizottság rendszeres időközönként kiadott jelentései révén követi nyomon; ez lehetőséget nyújt arra is, hogy a stratégia továbbfejlesztését a po által elért eredményekhez igazítsuk.