Results for sasol translation from German to Czech

total/sasol jv
total/sasol/jv

sasol gmbh, marl, deutschland
sasol gmbh, marl, německo

ii – fusionskontrolle von sasol und total entstehen würde.
ii – kontrola spojování zejména parafínu a mikrovosků.

ferner änderte bp chemicals seinen namen in innovene und condea seinen namen in sasol.
kromě toho se bp chemicals přejmenovala na innovene a condea se přejmenovala na sasol.

ein weiteres darlehen von 85 mio diente der kofinanzierung der wasserpipeline im vaal-gebiet, die eine zuverlässige wasserversorgung der beiden strategisch bedeutsamen industrieunternehmen eskom und sasol gewährleisten soll.
eur, jež je v rámci mandátu banky pro jihoafrickou republiku na období let 2000 - 2006 k dispozici, bude během roku 2006 zcela vyčerpána.

das vorhaben bezog sich auf die schaffung eines gemeinschaftsunternehmens, das in produktion, marketing und vertrieb von paraffinen auf erdölbasis und bitumenadditiven tätig ist und durch zusammenlegung der entsprechenden geschäftsbereiche von sasol und total entstehen würde.
navrhovaná operace spočívala ve vytvoření společného podniku, který by působil ve výrobě, uvádění na trh a prodeji parafínových voskových výrobků a asfaltových příměsí a spojil by takto činnosti společností sasol a total v těchto oblastech.

(45) daraus folgt, dass die drei gemeinschaftshersteller basf ag, innovene und sasol den wirtschaftszweig der gemeinschaft im sinne des artikels 4 absatz 1 und des artikels 5 absatz 4 der grundverordnung bilden.
(45) takto jsou tedy třemi výrobci ve společenství basf ag, innovene a sasol; ty ve smyslu čl. 4 odst. 1 a čl. 5 odst. 4 představují výrobní odvětví společenství.

(44) nach veröffentlichung der derzeit geltenden maßnahmen mit der verordnung (eg) nr. 1603/2000 wurde union carbide ltd. (vereinigtes königreich) von dow chemical übernommen und stellt selbst kein ethanolamin in der gemeinschaft mehr her. ferner änderte bp chemicals seinen namen in innovene und condea seinen namen in sasol. schließlich wurde innovene am 16. dezember 2005 von ineos oxide ltd., dem im vereinigten königreich ansässigen mutterkonzern von ineos americas llc, übernommen. beide unternehmen, ineos americas llc und innovene, arbeiteten weiterhin umfassend an der untersuchung mit.
(44) je třeba poznamenat, že od přijetí nařízení (es) č. 1603/2000, které zavedlo nyní platná opatření, union carbide ltd (spojené království), kterou převzala dow chemical company, již ve společenství ethanolamin nevyrábí. kromě toho se bp chemicals přejmenovala na innovene a condea se přejmenovala na sasol. konečně ineos oxide ltd. se sídlem ve spojeném království, jež je mateřskou společností ineos americas llc, získala dne 16. prosince 2005 innovene. obě společnosti, ineos americas llc i innovene, i nadále v řízení plně spolupracovaly.