From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
the eider duck is principally a winter visitor in the voordelta, but smaller groups are also present throughout the summer.
a voordelta-térségben a dunnalúd elsődlegesen téli látogató, de kisebb csoportokban a nyári időszakban is előfordul.
eider duck population levels in the voordelta are under pressure due to reduced supplies of food resulting from commercial shellfish harvesting and the nuisance caused by increasing recreational pressure.
a kereskedelmi célú kagyló- és ráktenyésztés miatt csökkenő táplálékállomány, valamint a civilizáció betörése és ezáltal a populáció nyugalmának megzavarása miatt a voordelta-térségben honos dunnalúd-populációt számos káros behatás éri.
but the mystery was explained when m. fridrikssen informed me that this tranquil personage was only a hunter of the eider duck, whose under plumage constitutes the chief wealth of the island.
minden világossá vált, amikor fridriksson úrtól megtudtam, hogy ez a csendes ember csak "dunnalúdvadász". ennek a madárnak a tolla a sziget legnagyobb kincse.
now, as the eider duck does not select steep cliffs for her nest, but rather the smooth terraced rocks which slope to the sea, the icelandic hunter might exercise his calling without any inconvenient exertion.
mivel pedig a dunnalúd nem a meredek sziklákra építi a fészkét, hanem inkább a könnyen megmászható, vízszintes, tengerbe nyúló sziklákat választja, az izlandi vadász nagy erőfeszítések nélkül folytathatja a mesterségét.