Results for escapees translation from English to Hungarian

continue to monitor developments in terms of escapees and if necessary, assess the added value of possible action at the eu level.
tovább ellenőrzi az elszökött halak tekintetében történő előrehaladást, és amennyiben szükséges, felméri az eu-s szinten hozott lehetséges intézkedések hozzáadott értékét.

thanks to information systems and the efforts of europol and interpol, the hunt for criminals and escapees operates reasonably well, but we are repeatedly encountering problems in enforcing remedial measures imposed as punishment by the courts.
az információs rendszerek és az europol, illetve az interpol erőfeszítéseinek köszönhetően a bűnözök és a szökevények üldözésében meglehetős sikereket érünk el, viszont visszatérő problémát jelent a bíróságok által büntetésként előírt helyreigazító intézkedések végrehajtása.

ladies and gentlemen, the free movement of people within the schengen area is undoubtedly a positive european value. it means, however, free movement for many and varied enemies of society. thanks to information systems and the efforts of europol and interpol, the hunt for criminals and escapees operates reasonably well, but we are repeatedly encountering problems in enforcing remedial measures imposed as punishment by the courts. i am thinking of measures like bans on pursuing certain occupations, compulsory psychiatric or sexological treatment and the whole area of supervision of people released from prison on parole. there is undoubtedly a need to speed up work on a european information system and above all to ensure that national institutions are obliged not only to contribute to such a system, but also to draw the appropriate data from it.
hölgyeim és uraim, a személyek szabad mozgása a schengeni térségen belül kétségtelenül pozitív európai érték. ez azonban egyben a társadalom nagyszámú és külöböző ellenségeinek a szabad mozgását is jelenti. az információs rendszerek és az europol, illetve az interpol erőfeszítéseinek köszönhetően a bűnözök és a szökevények üldözésében meglehetős sikereket érünk el, viszont visszatérő problémát jelent a bíróságok által büntetésként előírt helyreigazító intézkedések végrehajtása. olyan intézkedésekre gondolok, mint például egyes foglakozások űzésének a tilalma, a kötelező elmeorvosi vagy szexológiai kezelések, valamint a feltételesen szabadlábra helyezett személyek felügyeletének az egész területe. vitathatatlanul szükség van az európai információs rendszer kidolgozásának felgyorsítására, és mindenek felett biztosítani kell, hogy a nemzeti intézmények ne csupán a rendszerhez való hozzájárulásra legyenek kötelezettek, hanem a benne lévő megfelelő adatok felhasználására is.