Results for even though i was right, he got... translation from English to Hungarian

i was delighted to support the approved resolution, even though i have reservations over the solution to the question of world hunger.
Örömmel támogattam a jóváhagyott állásfoglalást, bár vannak fenntartásaim a világban tapasztalható éhínség kérdésének megoldását illetően.

even though i wish your country the best, prime minister, the most recent imf figures on it are, unfortunately, very worrying for you, as they are in other countries in the european union, especially hungary.
bár a legjobbakat kívánom az országának, miniszterelnök úr, az imf legutóbbi számadatai az egyesült királyságról sajnos meglehetősen aggasztóak az ön számára, mint európai unió más országaira, különösen magyarországra vonatkozó adatok is.

even though i had not been officially invited, you, ladies and gentlemen, asked me to come and i came: i was present and spoke in that debate.
bár hivatalosan nem kaptam meghívást, Önök, hölgyeim és uraim azt kérték, hogy jöjjek el és eljöttem: jelen voltam és hozzászóltam abban a vitában.

i think something was lost in translation, even though i thought i was speaking english - maybe with a somewhat ethnic accent from eastern finland!
Úgy gondolom, hogy valami elveszett a fordítás során, még akkor is, ha azt gondoltam, hogy angolul beszéltem - lehet, hogy valamilyen kelet-finnországi nyelvjárási akcentussal!

then i thought she would remember it was through my chamber you had penetrated hers, and that then she would suppose i was your accomplice; so i took what little money i had and the best of my things, and i got away.
Én arra gondoltam, eszébe juthat, hogy maga az én szobámból jutott az övébe, és talán arra következtet, hogy én is a cinkosa voltam; fogtam a pénzecskémet, legértékesebb holmijaimat és elmenekültem!

solidarity and responsibility are europe’s two major principles. collectively, we are ready to come to the aid of and support those of us who are experiencing the most difficulties. even though i wish your country the best, prime minister, the most recent imf figures on it are, unfortunately, very worrying for you, as they are in other countries in the european union, especially hungary.
a szolidaritás és a felelősségvállalás európa két fontos alapelve. készek vagyunk együttesen megsegíteni és támogatni azokat, akik közülünk a legnagyobb nehézségekkel küzdenek. bár a legjobbakat kívánom az országának, miniszterelnök úr, az imf legutóbbi számadatai az egyesült királyságról sajnos meglehetősen aggasztóak az ön számára, mint európai unió más országaira, különösen magyarországra vonatkozó adatok is.

it stressed that there had been no intention to mislead and argued that the company had acted to the best of its ability; this meant that even though the domestic and export sales listings, credit note listings, customer turnover figures and cost of production information were admitted to be far from ideal, the commission was duty bound not to disregard them.
hangsúlyozta, hogy nem állt szándékában félrevezető adatokat adni, és a vállalat a legjobb tudása szerint járt el; bár a vállalat elismerte, hogy a belföldi és exportértékesítésre vonatkozó jegyzékek, a hiteljegyzőkönyvek, a fogyasztói forgalomra és a termelési költségre vonatkozó adatok semmiképpen sem tekinthetők teljesnek, azonban a bizottságnak nem lett volna szabad figyelmen kívül hagynia ezeket.

'it is a very long time since i drank the waters, certainly,' replied mr. pickwick; 'for, to the best of my knowledge, i was never here before.'
- bizony, nagy ideje, hogy utoljára ittam a vizüket - felelte pickwick úr -, mert tudomásom szerint még soha életemben nem jártam bathban...

mr president, ladies and gentlemen, clearly i have become an unknown face since i have no longer been making explanations of vote in all the sittings, because i asked if i could explain the reason for my vote on the report by marian harkin, and the official made a note of it but i have not been called. perhaps he did not know who i was. mr president, you are the best of all the vice-presidents and i would like to thank you for this because you are allowing me to convey the fact that i am very much in favour of the report by marian harkin, which underlines the importance of volunteering in the european union.
elnök úr, hölgyeim és uraim, nyilvánvaló, hogy ismeretlen arccá váltam, mert már nem fűztem indokolást szavazataimhoz az összes ülésen, mert kértem, hogy hadd indokoljam meg szavazatomat a marian harkin-féle jelentés kapcsán, és a hivatalnok fel is jegyezte ezt, de nem szólítottak. talán nem tudta, hogy ki vagyok. elnök úr, ön a legjobb az összes alelnök között, és szeretnék köszönetet mondani önnek ezért, mert ön lehetővé teszi számomra, hogy elmondjam, mennyire támogatom marian harkin jelentését, amely az önkéntesség fontosságát hangsúlyozza az európai unióban.

i do have one regret, however, and it is important because it concerns the initial paragraph of my report, calling for a review of the limits on emissions. unfortunately, i was not supported by my colleagues in the committee on the environment, public health and food safety, even though – i must point this out – word for word, the same text received virtually unanimous support in our plenary session of 2 september last year, in the context of another report on the european environment and health action plan for 2004-2010.
egy dolgot azonban sajnálok, és fontos, ugyanis a jelentésem első bekezdését érinti, amely a kibocsátási határértékek felülvizsgálatára szólít fel. sajnálatos módon a környezetvédelmi, közegészségügyi és Élelmiszer-biztonsági bizottságban nem kaptam meg kollégáim támogatását, ezt ki kell emelnem, szó szerint ugyanez a szöveg gyakorlatilag egyhangú támogatást kapott tavaly a szeptember 2-i plenáris ülésünkön a 2004–2010 közötti időszakra vonatkozó európai környezetvédelmi és egészségügyi cselekvési tervről szóló másik jelentés összefüggésében.

before the summit there were some concerns about president mugabe – but i do believe that he got the message very clearly – and also about epas. i know that i was delighted to hear the commissioner say that he and president barroso had explained and re-explained to african leaders the benefits of this. i want to thank him again for the meeting that i and other groups had with him. they were very clear on the advantages of epas for the long-term economic future of africa and, obviously, for the people of africa.
a csúcstalálkozó előtt némi aggodalom merült fel mugabe elnökkel kapcsolatban, – de úgy vélem, egyértelműen vette az üzenetet –, továbbá az epa-kkal kapcsolatban. emlékszem, örültem, amikor a biztos úr azt mondta, hogy ő és barroso elnök úr újra és újra elmagyarázták az afrikai vezetőknek ezek előnyeit. szeretnék újra köszönetet mondani neki a találkozóért, ami közte, valamint köztem és más képviselőcsoportok között létrejött. meglehetősen egyértelműen fejezték ki magukat az epa-knak afrika hosszú távú gazdasági jövője, és természetesen az afrikaiak számára nyújtott előnyei tekintetében.