Results for exclamations translation from English to Hungarian

often he uttered exclamations.
ha a nagyságos asszony megengedi!...

my uncle kept time to my exclamations with hands and feet, as well as with words.
a nagybátyám mozdulatai, szavai ugyanazt fejezték ki, amit én éreztem.

our wonderment stayed at an all-time fever pitch. our exclamations were endless.
elragadtatva bámultuk a csodás látványt: fel kellett minduntalan kiáltanunk ámulatunkban, mert ehhez foghatót még sohasem láttunk.

the noise of their entrance, and the exclamations of their party, awoke the woman.
a belépők lábdobogására és hangos kiáltására betty azonnal felébredt.

if only i had been able to share with conseil the intense sensations rising in my brain, competing with him in exclamations of wonderment!
milyen kár - gondoltam -, hogy nem válthatok most conseiljel néhány szót, s nem mondhatom meg neki, milyen boldog izgalommal tölt el ez a csodálatos látvány - hogy lelkesülnénk, ujjonganánk mindketten!

cæsar's musical ear caught these exclamations also, and he raised the polished emerald to his eyes as if to see and remember those who uttered them.
nero érzékeny füle az ilyen szavakat is elkapkodta, s ilyenkor szeméhez emelte csiszolt smaragdját, mintha látni akarná s jól meg akarná jegyezni azokat, akiktől e kiáltások származnak.

'don't let him!' screamed all the women, above whose exclamations the blubbering of the fat boy was distinctly audible.
- tartsák vissza! - sikoltozták a nők valamennyien. a rémült hangzavarból tisztán kihallatszott a hájas joe jajveszékelése.

not lydia only, but all were concerned in it; and after the first exclamations of surprise and horror, mr. gardiner promised every assistance in his power.
gardinerék sohasem kedvelték lydiát, de mégis mélyen megdöbbentek. nemcsak lydia ügye volt ez, hanem mindnyájuké; s az első meglepett és felháborodott felkiáltások után mr. gardiner készségesen megígérte, hogy megtesz minden tőle telhetőt.

isaac listened with tolerable composure while ben samuel read the letter, and then again resumed the gestures and exclamations of oriental sorrow, tearing his garments, besprinkling his head with dust, and ejaculating,
izsák még tűrhetően viselkedett, amíg nátán felolvasta a levelet, de utána nyomban újra jajveszékelni kezdett. olyan hangon és olyan mozdulatokkal, ahogy a keleti ember gyászát ki szokta fejezni, megszaggatta ruháit, homokot szórt a fejére, és így siránkozott:

exclamation mark
felkiáltójel