Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
explosion
robbanásveszély
Last Update: 2014-11-21
Usage Frequency: 3
Quality:
• concentration of the flammable substances in air within their combined explosion limits;
a fenti körülmények fennállásának megállapítása érdekében a robbanási kockázatot a gyakorlatban hét kérdés megválaszolásával mérik.
in closed containers and plant,it is usually fairly easy to keep the concentration of gases and vapours of flammableliquids outside the explosion limits.
zárt üzemben, zárt tárolóedények használata mellett általában viszonylag könnyű a gázok és gőzök, valamint gyúlékony folyadékok koncentrációját a robbanási határértékeken kívül tartani.
the lower and the upper explosion limits are those limits of concentration of the flammable gas in admixture with air at which propagation of a flame does not occur.
az alsó és felső robbanási határ a levegővel kevert, kismértékben tűzveszélyes gáznak azon koncentrációhatárai, amelyeknél nem jön létre lángterjedés.
where insufficient data are available to use these methods, test method en 1839 as amended (determination of explosion limits of gases and vapours) may be used.
ha nem áll rendelkezésre elegendő adat ezeknek a módszereknek az alkalmazásához, a módosított en 1839 szabvány (gázok és gőzök robbanási határértékeinek meghatározása) szerinti vizsgálati módszer alkalmazható.
where insufficient data are available to use these methods, test method en 1839 as amended (determination of explosion limits of gases and vapours) can be used.
ha nem áll rendelkezésre elegendő adat ezeknek a módszereknek az alkalmazásához, a módosított en 1839 szabvány (gázok és gőzök robbanási határértékeinek meghatározása) szerinti vizsgálati módszer alkalmazható.
is the concentration reliablyand lastingly keptbelow the lower explosion limit or above theupper explosion limit [see 3.1.2]?
amikor a tagállamok elfogadják ezeket a rend el k ez ê seket , azokban hivatkozni kell erre az irányelvre, vagy azokhoz hivatalos ki h i r d et ê s þ k alkalmával ilyen hivatkozást kell f ｬ z ni.
can mixtures emerging from the apparatus duringoperation above the upper explosion limit formexplosiveatmospheres outside it and is this prevented [see 3.1.4]?
a 89/391/egk tanácsi irányelv 16. cikk ê ben meg áll a p î t ott eljárás szerint kell el fog adnia mel l ê k let ek nek :
the lower explosion limit of each component is known (an appropriate correlation has to be applied when these data are extrapolated to other temperatures than test conditions) as well as a method for calculating the lower explosion limit;
mindegyik összetevő alsó robbanási határértéke ismert (megfelelő korrelációt kell alkalmazni akkor, ha ezeket az adatokat a vizsgálati feltételektől eltérő hőmérsékletekre extrapolálják), valamint az alsó robbanási határérték kiszámításának módszere is;