Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
monitors shall not exceed the energy star version 4 requirements for tier 2, maximum active power consumption.
a monitor legnagyobb aktív energiafogyasztása feleljen meg az energy star 4-es verziója szerint a tier 2-re vonatkozó követelményeknek.
at the conclusion of the on mode/active power test, initiate the computer monitor’s sleep mode/low power.
a bekapcsolt/aktív üzemmódban végzett vizsgálat befejezése után a monitort alvó/kis energiaigényű üzemmódba kell kapcsolni.
‘power factor’ means the ratio of the absolute value of the active power to the apparent power under periodic conditions;
„teljesítménytényező” a tényleges teljesítmény abszolút értéke osztva a látszólagos teljesítménnyel, periodikusan változó körülmények között;
‘power factor’, which is the ratio of the absolute value of the active power to the apparent power under periodic conditions;
„teljesítménytényező”: a tényleges teljesítmény és a látszólagos teljesítmény aránya periodikusan változó körülmények között;
the standards of good manufacturing practice applicable to the plant manufacturing the exported active substance are at least equivalent to those laid down by the union pursuant to the third paragraph of article 47;
i. az exportált hatóanyagot gyártó üzemre a helyes gyártási gyakorlatot illetően olyan szabványok alkalmazandóak, amelyek legalább egyenértékűek az unió által a 47. cikk harmadik bekezdése szerint meghatározott előírásokkal; és
the net maximum capacity is the maximum power assumed to be solely active power that can be supplied, continuously, with all plant running, at the point of outlet to the network.
a maximális nettó kapacitás az a maximális potenciál, amely az egyetlen, folyamatos működésre képes aktív potenciál, miközben valamennyi erőmű működik, a hálózat kimeneti pontján.
computer monitors that have the capability to proceed automatically from on mode/active power to an off mode/standby power of 2 watts or less in tier 1 and 1 watt or less in tier 2 comply with these energy consumption requirements.
az olyan számítógép-monitor, amely képes automatikusan bekapcsolt/aktív üzemmódból üzemen kívüli/készenléti üzemmódba kapcsolni, megfelelnek az energiafogyasztási követelményeknek, ha az energiafogyasztás 2 watt vagy kevesebb az 1. szint esetében és 1 watt vagy kevesebb a 2. szint esetében.
they are accompanied by a written confirmation from the exporting third country that the standards of good manufacturing practice applicable to the plant manufacturing the exported active substance are at least equivalent to those laid down by the community, and that the plant is subject to control and enforcement ensuring that those good manufacturing practices cannot be circumvented.
az exportáló harmadik országból származó írásos nyilatkozat kíséri, amely igazolja, hogy az exportált hatóanyagot gyártó üzemre a helyes gyártási gyakorlatot illetően olyan szabványok vonatkoznak, amelyek legalább egyenértékűek a közösségben alkalmazandó szabványokkal, és hogy szabályozás és hatósági ellenőrzés biztosítja, hogy ezt a helyes gyártási gyakorlatot ne lehessen megkerülni.
in other words, a sleep mode is not necessary if the computer monitor can proceed from on mode/active power to off mode/standby power and meet the energy star requirements in the off mode/standby power.
más szavakkal: alvó üzemmód nem szükséges abban az esetben, ha a számítógép-monitor bekapcsolt/aktív üzemmódból képes üzemen kívüli/készenléti üzemmódba kapcsolni és kielégíti az üzemen kívüli/készenléti üzemmódhoz előírt energy star követelményeket.
product testing methodology: the actual test steps for measuring power in on mode/active power, sleep mode/low power, and off mode/standby power are provided in section i below.
termékvizsgálati módszer: a bekapcsolt/aktív üzemmódban, alvó/kis energiaigényű üzemmódban és üzemen kívüli/készenléti üzemmódban elvégzendő vizsgálatok módszerei az alábbi i. szakaszban találhatók.
for yards or depot, when a train is stationary, with traction power off, and the active power taken from the overhead line is greater than 10 kw per vehicle, the total power factor resulting from the train load shall not be less than 0,8, but with a target value of 0,9.
tároló állomások vagy javítóműhelyek esetében, ha a vonat áll, a vontatási teljesítmény ki van kapcsolva, és a felsővezetékről vett aktív teljesítmény járművenként a 10 kw-ot meghaladja, a vonat terheléséből adódó összes teljesítménytényező legalább 0,8, de az előírt érték 0,9 legyen.
for yards or depot, the power factor of the fundamental wave shall be ≥ 0,8 (note 1) under the following conditions: the train is hotelling with traction power switched off and all auxiliaries running and the active power being drawn is greater than 200 kw.
rendezőpályaudvarokon vagy járműtelephelyeken az alaphullám teljesítménytényezőjének nagyobbnak kell lennie 0,8-nál vagy azzal egyenlőnek kell lennie (1. megjegyzÉs) a következő feltételek teljesülése esetén: a vonat tárolási helyzetben van, kikapcsolt vontató áramellátással és működő segédberendezésekkel, és a felvett aktív teljesítmény nagyobb, mint 200 kw.