Results for extended use translation from English to Hungarian

extended
kiterjesztett

e extended
e kiterjesztett

approval extended
jÓvÁhagyÁs kiterjesztÉse

(5) more extended use of prizes
(5) díjak kiterjedtebb használata

the treaty of nice has extended the use of qualified majority voting.
a minősített többségi szavazás alkalmazásának körét a nizzai szerződés kiterjesztette.

-r, --regexp-extended use extended regular expressions in the script.
-r, --regexp-extended kiterjesztett reguláris kifejezések használata.

that extended use shall not apply where a boi decision is taken for goods to be exported.
ez a további felhasználhatóság nem vonatkozik azokra az esetekre, amikor a kszf-határozatot kivinni kívánt áruk tekintetében hozták.

such use has taken place during the extended period of validity;
ennek megfelelően használták az engedélyt a meghosszabbított érvényességi idő alatt;

the extended use referred to in the first subparagraph shall not exceed six months from the date on which the bti or boi decision ceases to be valid or is revoked.
a további felhasználhatóság nem haladhatja meg az attól a naptól számított hat hónapot, amelyen a ktf- vagy a kszf-határozatok érvényességüket vesztik vagy visszavonásra kerülnek.

it argues that all ms make an extended use of global grants in both funds with real ownership by the beneficiaries in order to release the enormous potential of smes and the social economy.
síkraszáll amellett, hogy minden tagállamnak mindkét alapból szélesebb körben kellene globális támogatásokat felhasználnia, és az irányítást ténylegesen a kedvezményezettekre kellene bíznia ahhoz, hogy a kkv-k és a szociális gazdaság hatalmas potenciálja felszabadulhasson.

however, a measure referred to in article 57(4) or in article 67 may exclude that extended use or lay down a shorter period of time.
az 57. cikk (4) bekezdésében vagy a 67. cikkben említett intézkedés azonban kizárhatja e bekezdés első albekezdésének alkalmazását vagy rövidebb időtartamot állapíthat meg.

1.4 the eesc also advocates a return of community initiative programmes and an extended use of global grants, which it has found to be a strong demand from partners in all ms.
1.4 az egszb szintén szorgalmazza a közösségi kezdeményezési programok visszaállítását, illetve az átfogó támogatások kiterjedt használatát – amit a partnerek minden tagállamban határozottan kérnek.

member states are invited to engage in more strategic and extended use of public procurement of ict innovations and r&d and to explore the use of pre-commercial procurement11.
a tagállamokat felkérjük arra, hogy az innovatív ikt-termékek és az ikt-re irányuló k+f vonatkozásában kövessenek stratégiai szemléletűbb közbeszerzés-politikát, éljenek gyakrabban ezzel a lehetőséggel, és vizsgálják meg a piaci hasznosítást megelőző beszerzés11 igénybevételének lehetőségét.

the council also agrees that, at the current juncture, access to liquidity in markets is generally less difficult than it was in the most acute crisis period and that cases of extended use of government guarantees should be monitored.
a tanács egyetÉrt abban, hogy a jelenlegi helyzetben általában könnyebb a piacokon likviditáshoz jutni, mint a legsúlyosabb válságidőszakban lehetett, és hogy az állami kezességvállalás igénybevétele meghosszabbításának eseteit figyelemmel kell kísérni.

that customs authority shall take a decision on the extended use and notify the holder, without delay, and at the latest within 30 days of the date on which it receives all the information required in order to enable it to take that decision.
a vámhatóságnak határozatot kell hoznia a további felhasználhatóságról és erről haladéktalanul értesítenie kell a határozat jogosultját, mégpedig legkésőbb 30 nappal azt az időpontot követően, amelyben a határozat meghozatalához számára szükséges minden információt kézhez kap.

the extended use of school premises for after-school activities or as an educational resource for the whole community (such as local learning centres) can help promote lifelong learning opportunities.
az iskolai területek kiterjesztett használata az iskola utáni tevékenységekhez vagy az egész közösség számára oktatási célra (mint például helyi oktatási központok), elősegíthetik az egész életen át tartó tanulás lehetőségeit.

"a majority of nations participating to this working group highlighted the need to take into account the iaea safety standards, regulatory independence and effectiveness, extended use of peer reviews as well as improved openness and transparency."
„a munkacsoportban részt vevő országok többsége a naÜ biztonsági előírásainak szükségszerű figyelembevételét, a szabályozási függetlenségnek és hatékonyságnak, a szakértői értékelések kiterjedt használatának, valamint a fokozottabb nyitottság és átláthatóság megvalósításának fontosságát hangsúlyozta.”

in view of the importance of the question of remuneration of directors and in order to enhance the effective application of the community framework on directors’ remuneration, the commission intends to make extended use of different monitoring mechanisms, such as annual scoreboards and mutual evaluation by member states.
tekintettel az igazgatósági javadalmazás kérdésének fontosságára, és az igazgatók javadalmazására vonatkozó közösségi keretrendszer eredményesebb alkalmazása érdekében a bizottság kiterjedtebben kívánja használni a különböző nyomonkövetési mechanizmusokat, például éves eredménytáblázatokat és tagállami kölcsönös értékeléseket.

this covers adaptation to market developments, strengthening coherence with other elements of the common fisheries policy as well as related community policies (trade, health and consumer protection, environment) and will promote extended use of electronic means.
ebbe beletartozik a piaci fejleményekhez való hozzáigazítás, a közös halászati politika és a kapcsolódó közösségi politikák (kereskedelem, egészségügy és fogyasztóvédelem, környezet) egyéb elemeivel való összhang megerősítése és az elektronikus eszközök elterjedtebb használatának elősegítése.

(13) in view of the importance of the question of remuneration of directors and in order to enhance the effective application of the community framework on directors' remuneration, the commission intends to make extended use of different monitoring mechanisms, such as annual scoreboards and mutual evaluation by member states.
(13) ottaen huomioon hallinto- tai valvontaelinten jäsenten palkka- ja palkkiokysymysten merkityksen komissio aikoo hallinto- tai valvontaelinten jäsenten palkkoja ja palkkioita koskevan yhteisön kehyksen soveltamisen tehostamiseksi käyttää laajemmin erilaisia seurantamekanismeja, kuten vuosittaisia tulostauluja ja jäsenvaltioiden tekemää keskinäistä arviointia.