Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
ez a rendelet nem zárja ki, hogy:
this regulation shall not preclude retention:
Last Update: 2016-12-19
Usage Frequency: 1
Quality:
versírás közben soha nem merült fel bennem, hogy ez a tevékenység egy meghatározott pálya vagy sors választását jelentheti.
versírás közben soha nem merült fel bennem, hogy ez a tevékenység egy meghatározott pálya vagy sors választását jelentheti.
Last Update: 2016-03-03
Usage Frequency: 1
Quality:
ahhoz azonban, hogy valóban javuljon a keresztények helyzete, az egész helyzetet meg kell értenünk, aminek ez a probléma csak egy része.
actually to improve the position of christians, however, it is important to understand the problem as part of a wider whole.
Last Update: 2008-09-19
Usage Frequency: 1
Quality:
a) a szolgáltatás legalább 24 egymást követő órán keresztül olyan tagállamban vagy harmadik országban zajlik, amelyre ez a rendelet alkalmazandó, és amely nem a szolgáltatás kiindulópontja, és
(a) the service lasts at least 24 consecutive hours in a member state or a third country to which this regulation applies other than the one in which the service started, and
Last Update: 2016-12-19
Usage Frequency: 1
Quality:
(5) a tagállamok nem korlátozhatják a megadandó használati jogok számát, kivéve akkor, ha ez a 7. cikknek megfelelően a rádiófrekvenciák hatékony kihasználásához szükséges.
5. member states shall not limit the number of rights of use to be granted except where this is necessary to ensure the efficient use of radio frequencies in accordance with article 7.
Last Update: 2013-01-30
Usage Frequency: 1
Quality:
(1) az e rendelet hatálya alá nem tartozó bizalmas statisztikai információk kicserélésére vonatkozó nemzeti rendelkezések sérelme nélkül sor kerülhet a bizalmas statisztikai információknak az azokat összegyűjtő kber-tag és valamely esr-hatóság közötti kicserélésére, amennyiben ez a továbbítás szükséges az európai statisztikák – ideértve az euróövezetre vonatkozó statisztikákat is – eredményes fejlesztéséhez, elkészítéséhez vagy terjesztéséhez, illetve azok minőségének javításához, az esr és a kber hatáskörén belül. az első továbbítást követő minden továbbításhoz az információt összegyűjtő kber-tag kifejezett hozzájárulása szükséges.
1. without prejudice to national provisions on the exchange of confidential statistical information other than information covered in this regulation, the transmission of confidential statistical information between an escb member that collected the information and an ess authority may take place provided that such transmission is necessary for the efficient development, production or dissemination or for increasing the quality of european statistics, including euro area statistics, within the respective spheres of competence of the ess and the escb. any transmission in addition to the first transmission must be expressly authorised by the escb member that collected the information.
Last Update: 2016-12-19
Usage Frequency: 1
Quality:
Some human translations with low relevance have been hidden.
Show low-relevance results.