Results for falsely translation from English to Hungarian

prevent the signer from falsely denying some action
az aláíró nem tagadhatja le a végrehajtott műveleteket

its banks were neither formal nor falsely adorned.
a park kiképzése nem volt sem merev, sem talmi díszítésű.

nifedipine may increase the spectrophotometric values of urinary vanillylmandelic acid falsely.
a nifedipin hamisan megnövelheti a vizelet vanillylmandelic- sav spektrofotometriás értékét.

whereas the risks of import prices being falsely declared are high;
mivel nagy a kockázata annak, hogy az importárakat hamisan vallják be;

falsely claiming that a product is able to cure illnesses, dysfunction or malformations.
annak valótlan állítása, hogy a termék alkalmas betegségek, illetve az emberi szervezet működési zavarainak vagy rendellenességeinek gyógyítására.

for they prophesy falsely unto you in my name: i have not sent them, saith the lord.
mert õk hamisan prófétálnak néktek az én nevemben: nem küldöttem õket, azt mondja az Úr.

false negative rate the proportion of all positive substances falsely identified by a test method as negative.
hamis negatív arány a vizsgálati módszer alkalmazása során tévesen negatívnak minősített pozitív anyagok részaránya.

the wine is not falsely represented to consumers as originating in the territory of the other contracting party;
a bort hamisan nem mint a másik szerződő fél területéről származót mutatják be a fogyasztóknak;

also, cases of true hypoglycemia may go untreated if the hypoglycemic state is masked by falsely elevated glucose readings.
másfelől viszont kezeletlen maradhat a valódi hypoglykaemia, ha a tévesen magas vércukorszint-mérési eredmény elfedi a hypoglykaemiás állapotot.

the wine is not falsely represented to consumers as originating in the territory of the contracting party for which this geographical indication is protected.
a bort hamisan nem, mint annak a szerződő félnek a területéről származót mutatják be a fogyasztóknak, amely számára e földrajzi jelzés oltalom alatt áll.

3.3 there is a risk that the fight against climate change may be falsely perceived as being limited solely to reducing consumption.
3.3 fennáll a veszélye annak, hogy téves elképzelést alkotunk az éghajlatváltozás elleni küzdelemről, melyet csupán a fogyasztás csökkentésére redukálunk.

orencia contains maltose, which is a type of sugar that can give falsely high blood glucose readings with certain types of blood glucose monitors.
az orencia egy cukorféleséget, maltózt tartalmaz, amely tévesen magas vércukorszintet jelezhet bizonyos vércukormérő készülékeknél.

the documents required under mlc 2006 are not produced or maintained or are falsely maintained or the documents produced do not contain the information required by mlc 2006 or are otherwise invalid.
az mlc 2006 egyezményben előírt dokumentumokat nem mutatják be, nem vezetik vagy nem megfelelően vezetik, vagy a bemutatott dokumentumok nem tartalmazzák az mlc 2006 által megkövetelt információkat, illetőleg más okból érvénytelenek.

j. whereas parliament has on various occasions pointed to the importance of addressing the industry malpractice of classifying many employees falsely as self-employed drivers,
j. mivel a parlament többször megerősítette, hogy fel kell lépni azon jogellenes ágazati gyakorlattal szemben, amely szerint számos munkavállalót helytelenül az önálló vállalkozói tevékenységet folytató gépjárművezetők csoportjába sorolnak be,

the gdh-pqq based glucose monitoring systems may react with the maltose present in orencia, resulting in falsely elevated blood glucose readings on the day of infusion.
a gdh-pqq alapú vércukorszintmérő rendszerek reakcióba léphetnek az orencia-ban jelenlévő maltózzal, ami az infúzió beadásának napján tévesen, emelkedett vércukorszint eredményhez vezethet.

and the judges shall make diligent inquisition: and, behold, if the witness be a false witness, and hath testified falsely against his brother;
a bírák vizsgálják meg jól [a dolgot], és ha hazug tanú lesz a tanú, a ki hazugságot szólott az õ atyjafia ellen:

the prophets prophesy falsely, and the priests bear rule by their means; and my people love to have it so: and what will ye do in the end thereof?
a próféták hamisan prófétálnak, és a papok tetszésök szerint hatalmaskodnak, és az én népem így szereti! de mit cselekesznek majd utoljára?!

missing, incomplete or misleading information about the trader (e.g. the trader falsely claiming to be an authorised representative): 48% of problem websites.
hiányzó, hiányos vagy félrevezető tájékoztatás a kereskedővel kapcsolatban (pl. annak valótlan állítása, hogy a kereskedő meghatalmazott képviselő): a honlapok 48%-a esetében.

(20a) falsely claiming or creating the impression that the trader is not acting for purposes relating to his trade, business, craft or profession, or falsely representing oneself as a consumer.
(20a) annak hamis állítása, vagy hamis képzetének keltése, hogy a kereskedő nem saját szakmájával, üzletvitelével, mesterségével vagy foglalkozásával kapcsolatos célból cselekedik, vagy hamisan fogyasztóként tünteti fel magát.