Results for fared translation from English to Hungarian

the constitution has fared similarly.
az alkotmány hasonlóan haladt.

by then we had fared 4,860 leagues from our starting point.
az indulás óta ekkor már 4860 mérföldet tettünk meg.

by then we had fared 16,000 leagues since coming on board in the seas of japan.
a japán-tengerről való elindulásunk óta eddig tizenhatezer mérföldet tettünk meg.

the aim is to give the applicants a prompt indication of how their proposals fared in the evaluation by experts.
ennek a visszajelzésnek az a célja, hogy a pályázók gyors jelzést kapjanak arról, hogy pályázatuk hogyan szerepelt a szakértők által végrehajtott elbírálás során.

a comparison with a broader range of countries also shows that the eu has fared relatively well with respect to emerging economies.
az országok szélesebb körével való összehasonlítás szintén azt mutatja, hogy az eu viszonylag jól halad a feltörekvő országokhoz képest.

member states that have continued to invest in research and innovation have fared better in the current crisis than those that have not.
azok a tagállamok, amelyek folytatták a kutatási és innovációs beruházásokat, a jelenlegi válságban ellenállóbbnak bizonyultak azokhoz képest, akik ezt nem tették meg.

by then we had fared 16,220 miles, or 7,500 leagues, from our starting point in the seas of japan.
16 200 mérföldet tettünk meg, amióta a japán tengeren útra keltünk.

by january 2 we had fared 11,340 miles, hence 5,250 leagues, from our starting point in the seas of japan.
11 346 mérföldet futottunk be január 2-ig azóta, hogy a japán vizeket elhagytuk.

"his man has been here twice," he said, "to inquire how we fared in the lazaretto."
- az embere kétszer is itt járt érdeklődni, hogy s mint megy a sorunk az ispotályban - felelte lawton.

to say he risked his life twenty times in order to capture this bird is simply the unadulterated truth; but he fared so well, the animal went into his sack to join the honeycombs.
színigazság, hogy hússzor is kockáztatta életét, míg megkaparintotta a madarát, de olyan ügyes volt, hogy a túzok végül mégiscsak belekerült a lépesméz mellé a kanadai iszákjába.

europe's telecoms market experienced zero growth in 2009 but fared well compared to the overall economy's 4.2% decline.
európa távközlési piaca 0%–os növekedést mutatott 2009-ben, ami jó aránynak mondható a gazdaság egészének 4,2%-os hanyatlásával szemben.

it was maddening to await the reappearance of the maharaj kunwar in his barouche, but he summoned what patience he could. he hoped much from him; but meanwhile he often looked in at the hospital to see how kate fared.
félőrülten a türelmetlenségtől várta kunwar maharadzsa visszatértét. sokat remélt ettől a viszontlátástól; közben azonban - hogy türelmetlenségét csillapítsa - gyak­ran felkereste kate-et a kórházban.

5.5 their territorial anchorage and their focus on members' (households or small enterprises) interests explain why cooperative banks have fared well during the financial crisis.
5.5 helyi kötődésük és tagjaik (magánszemélyek és kisvállalkozások) érdekeinek előtérbe helyezése a magyarázata annak, hogy a takarékszövetkezetek épen átvészelték a pénzügyi válságot.

in recent years the eu has fared better than for many a day. things are also going better for the eu than for the united states, for example. we know that the internal market and euro cooperation have created entirely new conditions for a growing europe. there is still much to be done, as many have said.
az elmúlt években az eu jobban teljesített, mint korábban. a helyzet ma jobb az eu-ban, mint például az usa-ban. tudjuk, hogy a belső piac és az eurós együttműködés teljesen új feltételeket teremtett a fejlődő európa számára. azért még sok a teendő, mint erre sokan utaltak.