From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
fifty years of continuous development has made european legislation highly complex and very difficult even for specialists to fathom.
a több mint 50 éves folyamatos európai jogalkotás folytán az európai jog nagyon átláthatatlanná vált, és még szakértők számára is nehezen értelmezhető.
all their class held these principles: i supposed, then, they had reasons for holding them such as i could not fathom.
bizonyára nekik is megvan rá az okuk, hogy ne térjenek el a hagyományoktól, ha én nem érem is fel ésszel ezeket az okokat.
the gallery dipped down a very little way from the horizontal, scarcely more than two inches in a fathom, and the stream ran gently murmuring at our feet.
a folyosó szinte vízszintesen haladt, legfeljebb ha három centimétert lejtett méterenként. a patak halkan csörgedezve, csendesen folydogált a lábunk alatt.
caesar stared around the building, unable to fathom the hidden meaning of his companion, when his roving eyes suddenly became fixed, and his teeth chattered with affright.
- caesar, aki nem volt képes behatolni a gazdasszony szavainak rejtett értelmébe, maga köré bámult; vándorló pillantása egyszerre csak megmerevedett, és a fogai összekoccantak félelmében.
but 'judge not lest ye be judged,' and fancy not that it is given to mortal eyes to fathom the intentions of the deity."
de "ne ítéljetek, hogy ti is ne ítéltessetek", s ne képzeljétek, hogy a halandó szem bepillanthat az istenség szándékaiba.
when i paid kosovo a working visit two months ago, i could see why many find it difficult to fathom the international presence in that country. moreover, i got the impression that the different levels did not always work together that well.
amikor két hónappal ezelőtt munkalátogatást tettem koszovóban, láthattam, miért olyan nehéz sokak számára a nemzetközi jelenlét megértése az országban. ezenkívül az volt a benyomásom, hogy a különféle szintek közötti együttműködés nem mindig igazán jó.
i had had so many reasons to believe in my friend's subtle powers of reasoning and extraordinary energy in action that i felt that he must have some solid grounds for the assured and easy demeanour with which he treated the singular mystery which he had been called upon to fathom.
nagyon sok okom volt rá, hogy higgyek a barátom vaslogikájában és kivételes tetterejében, és úgy éreztem, bizonyára nem véletlenül kezeli oly könnyed magabiztossággal ezt a szokatlan rejtélyt.
thus to that question asked 6,000 years ago in the book of ecclesiastes--"who can fathom the soundless depths?"-- two men out of all humanity have now earned the right to reply. captain nemo and i.
s a kérdésre, amely hatezer év előtt hangzott el a bibliai prédikátor könyvében: "kicsoda az, aki megmérhette a tenger mélységét?" - a világ minden embere közül ketten adhatják csak meg a választ: nemo kapitány meg én.
a minimum length of 180 fathoms (as measured before installation), except that the minimum length of the dsp in nets deeper than 18 strips must be determined in a ratio of 10 fathoms in lengths for each strip of net depth.
legalább 180 öl hosszú (felszerelés előtt mérve); eltekintve attól, hogy a dsp minimális hosszúságát a 18 sávnál mélyebb hálók esetében úgy kell meghatározni, hogy a hálómélység minden sávjára 10 öles hosszúság jusson.
