Results for fears to fathom translation from English to Hungarian

however, the last four years have shown these fears to be misplaced.
az elmúlt négy év azonban bebizonyította, hogy e félelmek nem voltak megalapozottak.

but that cry of pain from the hound had blown all our fears to the winds.
de a kutya fájdalmas vonításától egyszeriben elmúlt minden félelmünk.

aramis said that as these sorts of affairs were mysterious, it was better not to fathom them.
aramis kijelentette, van valami titokzatos az egész históriában, ezért hát legjobb, ha nem is firtatják.

i abstained from communicating these fears to professor liedenbrock. he would never have understood them at all.
ezeket a gondolataimat azonban nem közöltem lidenbrock professzorral, úgysem értett volna meg.

fifty years of continuous development has made european legislation highly complex and very difficult even for specialists to fathom.
a több mint 50 éves folyamatos európai jogalkotás folytán az európai jog nagyon átláthatatlanná vált, és még szakértők számára is nehezen értelmezhető.

we need time and more experience of collaboration in the european community for these fears to diminish, and perhaps to be extinguished.
időre és az európai közösségben való együttműködés terén szerzendő nagyobb tapasztalatra van szükségünk ahhoz, hogy e félelmek csökkenjenek, s talán el is tűnjenek.

i communicated my fears to him, and drew back a step to give him room for the explosion which i knew must follow. but i was mistaken.
előadtam, hogy mennyire félek - és mindjárt visszahúzódtam, hogy kedvére kitombolhassa magát.

the legalistic thinking of the council is rather hard to fathom, but as helmut kohl always said, the most important thing is the outcome.
a tanács jogászias gondolkodását elég nehéz megérteni, de ahogy helmut kohl mondogatta, az eredmény a legfontosabb.

the girl, fearing for her life, had reported her fears to the police several times - unsuccessfully, because she was sent home each time.
a lány, aki úgy érezte, hogy élete veszélyben van, többször jelezte félelmét a rendőrségnek - hiába, mert minden alkalommal hazaküldték.

he thus grasps and cries, and gazes, because he no longer fears to waken by any sound he can utter--by any movement he can make.
Újra megragadja a női alakot, reámered, nagyot kiált, mert most már nem kell attól félnie, hogy felébreszti szerelmesét.

caesar stared around the building, unable to fathom the hidden meaning of his companion, when his roving eyes suddenly became fixed, and his teeth chattered with affright.
- caesar, aki nem volt képes behatolni a gazdasszony szavainak rejtett értelmébe, maga köré bámult; vándorló pillantása egyszerre csak megmerevedett, és a fogai összekoccantak félelmében.

"one never knows what she has, sir: she is so cunning: it is not in mortal discretion to fathom her craft."
- az ember soha nem tudhatja, hányadán van vele. roppant ravasz: mindenkit ki tud játszani.

in the light of the fears to which privatisation could give rise, sncf then extended the period during which the railwaymen could exercise this right with a view to avoiding their return en masse which would have been more onerous for sncf.
tekintettel a privatizáció által keltett lehetséges aggodalmakra, az sncf meghosszabbította azt az időszakot, amely alatt a vasutasok élhettek ezen jogukkal, hogy elkerülje az sncf-re jóval nagyobb terhet rovó tömeges visszatérésüket.

the rapporteur is fully aware that there is still a long and difficult way towards establishing a new common eu foreign policy on energy and, as it usually occurs with new ideas, there might be some resistance and fears to confer more responsibility to th
az előadó tökéletesen tisztában van azzal, hogy az új, közös uniós energiaügyi külpolitika megteremtése még hosszú és fáradságos út előtt áll, és – ahogyan ez az új ötletekkel általában történni szokott – lehet, hogy a bizottság felelősségének a stratégia

but she was loath to mention her fears to lygia; meanwhile, as the day was clear and the sun looked into the atrium, she began to persuade her to take the rest needed after a night without sleep.
de aggályairól nem akart lygiának szólni, mivel pedig közben teljesen kivilágosodott, s a nap bekandikált az atriumba, kérlelte lygiát, hogy térjen nyugovóra, mert arra feltétlenül szüksége van az álmatlanul töltött éjszaka után.

furthermore, these countries are reluctant to raise the standards and interfere with recycling prices for fear to be deprived of a major source of revenue.
ezek az országok továbbá vonakodnak emelni a normákat, és közbeavatkoznak az újrahasznosítási árakat illetően, mivel attól tartanak, hogy elesnek egy fontos bevételi forrástól.

mr president, 'let us not allow fear to guide us', we often say.
elnök úr! gyakran mondják: "ne hagyjuk, hogy a félelem vezessen minket”!

in fact, the fear to be transferred without consent to another court or office can undermine the freedom of judgment, influence the decision and interfere more generally with judicial independence.
valójában a félelem, hogy valakit a beleegyezése nélkül áthelyeznek egy másik bíróságra vagy tisztségbe, aláássa ítélet szabadságát, befolyásolja a döntést, és általában megzavarja a bírói függetlenséget.

extremist parties exploit people’s fears of the other and of foreigners, so that they can propose an easy answer to globalisation. but those who hail the imposition of national preferences as a panacea are irresponsible. the real answer to the challenges of globalisation lies in grasping the full extent of today’s human challenges. and we should not fear to state, loud and clear, that to respond by turning inward on ourselves is to court disaster.
a szélsőséges pártok kihasználják az emberek másokkal és a külföldiekkel szembeni félelmeit, hogy egyszerű válaszokat kínálhassanak a globalizációra. de azok, akik csodaszerként éltetik a nacionalista preferenciák fenntartását, azok felelőtlenek. a globalizáció kihívására adott igazi válasz, az emberek előtt álló kihívások összességének megragadásában rejlik. nem szabad félnünk attól, hogy hangosan és érthetően kijelentsük, hogy azzal, ha válaszként magunkba fordulunk, azzal a katasztrófába rohanunk.