Results for fixed facilities translation from English to Hungarian

fixed facilities
a stacionárius láncok esetében

facilities
könnyítések

facilities:
szolgáltatások:

[fixed]
@ info/ plain bug resolution

fixed facilities for starting trains from platform
a vonatnak a peronról való elindítására szolgáló rögzített berendezések

investment in fixed and moveable facilities necessary for transhipment,
átrakodáshoz szükséges rögzített és mozgatható berendezésekbe eszközölt beruházás,

the fixed and moveable facilities necessary for trans-shipment.
az átrakodáshoz szükséges rögzített és mozgatható berendezések.

setting-up or improvement of fixed forest fire monitoring facilities and communication equipment.
helyhez kötött erdőtűz-megfigyelési berendezések és kommunikációs berendezések üzembehelyezése vagy fejlesztése.

fixed or movable facilities aimed at the protection and development of aquatic resources, except restocking;
a vízi erőforrások megóvását és gyarapodását célzó rögzített vagy mozgatható létesítmények, az állomány újrafeltöltésének kivételével,

these contracts were supposed to cover largely fixed costs associated to bnfl’s spent fuel management facilities.
e szerződéseknek főként olyan rögzített költségeket kellett fedezniük, amelyek a bnfl kiégett fűtőelemek kezelésére szolgáló létesítményeihez kapcsolódnak.

fixed train characteristics are loaded in maintenance facilities, while data depending on train composition are inserted by the driver.
a vonat rögzített jellemzőit a műszaki kiszolgáló berendezésekbe töltik be, míg a vonat-összeállítástól függő adatokat a vonatvezető táplálja be.

(a) fixed or movable facilities aimed at the protection and development of aquatic resources, except restocking;
a) a vízi erőforrások megóvását és gyarapodását célzó rögzített vagy mozgatható létesítmények, az állomány újrafeltöltésének kivételével;

2 the port facilities and the fixed routes covered by the agreement;.
.2 a megállapodás hatálya alá tartozó kikötőlétesítmények és rögzített útvonalak;

a separate area and adequate facilities for cleaning and disinfecting fixed and mobile containers and tanks.
elkülönített területtel és megfelelő berendezésekkel a rögzített és a mozgatható tárolóeszközök és tartályok tisztítására és fertőtlenítésére.

type of external cleaning facility (fixed installation for servicing trains) as defined in inf tsis.
külső tisztítási eszköz típusa (a vonatokat kiszolgáló helyhez kötött berendezés) az inf Áme-k meghatározása szerint.

current accounts ( covering the minimum reserve system ) deposit facility fixed-term deposits 3 .
fedezet elhelyezéséhez kapcsolódó betétek 3 . euro-övezeti hitelintézetekkel szembeni egyéb , euróban denominált kötelezettségek kibocsátott ekb saját váltók más euro-övezeti rezidensekkel szemben fennálló , euróban denominált kötelezettségek 5.1 .

it includes stoves, heaters, fireplaces and similar (‘fixed’ air conditioning appliances used as a heating facility included).
ide tartoznak a kályhák, hősugárzók, kandallók és hasonlók (köztük a fűtésre használt, „rögzített” légkondícionáló eszközök).

current accounts ( covering the minimum reserve system ) deposit facility fixed-term deposits fine-tuning reverse operations deposits related to margin calls
folyószámlák ( beleértve a kötelező tartalékot ) betéti lehetőség lekötött betétek finomszabályozó repóműveletek pótfedezeti felhívással kapcsolatos betétek bankokkal szembeni számlakövetelések , értékpapírbefektetések , külső hitelek és egyéb külső eszközök belüli felekkel

current accounts( covering the minimum reserve system) deposit facility fixed-term deposits fine-tuning reverse operations deposits related to margin calls en
folyószámlák( beleértve a kötelező tartalékot) betéti lehetőség lekötött betétek finomszabályozó repóműveletek pótfedezeti felhívással kapcsolatos betétek

first step: the infrastructure manager and the railway undertaking examine together the rolling stock roster project proposed by the railway undertaking, and identify the areas of the interoperable network, on the route under consideration, where it should be possible (according to this rolling stock roster project) to discharge the trainsets toilets when needed, and where there are not (or not enough) toilet emptying fixed facilities allowing this operation on those trainsets.
első lépés: az infrastruktúra működtetője és a vasúti vállalkozás közösen megvizsgálja a vasúti vállalkozás által javasolt szerelvényfordulókat, és a vizsgált útvonalon meghatározza a kölcsönösen átjárható hálózatnak azokat a területeit, ahol szükség esetén lehetőséget kell biztosítani (a szerelvényfordulóknak megfelelően) a vasúti szerelvény illemhelyeinek ürítésére, és azt, hogy hol nincs (vagy nincs elegendő) a vasúti szerelvényeken rögzített illemhelyürítő felszerelés ennek a műveletnek az elvégzésére.