Results for food related behaviours translation from English to Hungarian

epigastric food-related pain
epigastrialis ételfüggő fájdalom

epigastric pain not food-related
epigastrialis fájdalom, nem ételfüggő

epidemiology of food-related diseases, and allergies:
Élelmiszerekkel kapcsolatos betegségek járványtana és allergiák:

- increased suicidal related behaviours in children and adolescents was already seen in the
- az öngyilkossággal kapcsolatos magatartásformák növekedése gyermekeknél és

the challenges of addressing eu-us food-related trade disputes;
az eu–usa élelmiszer-kereskedelemmel kapcsolatos vita kezelésének problémája,

suicide-related behaviours (suicide attempt and suicidal thoughts), and hostility (predominantly
a klinikai vizsgálatok során az antidepresszánsokkal kezelt gyermekek és serdülőkorúak körében nagyobb gyakorisággal figyeltek meg öngyilkossági késztetést (öngyilkossági kísérlet és öngyilkossági gondolatok) valamint ellenséges magatartást (jellemzően agresszív, erőszakos viselkedést, ellenkezést és dühöt), mint a

thermophilic campylobacter are a leading bacterial cause of food-related illness in humans.
a termofil campylobacter az emberek élelmiszerekkel kapcsolatos megbetegedéseit okozó baktériumok között vezető helyet foglal el.

suicidal related behaviours associated with paroxetine in the clinical trials were more clearly seen in the depression studies than in studies of ocd or sad.
a paroxetinhez társuló öngyilkossággal kapcsolatos magatartásformák a klinikai vizsgálatok során sokkal tisztábban voltak láthatók a depressziós betegeknél, mint az ocd vagy a sad vizsgálatok során.

inclusion of information concerning the lack of efficacy and increased risk of suicidal and hostility related behaviours in children and adolescents (7-17) .
a hatásosság hiányára, valamint a gyermekek és serdülkorúak (7-17 éves kor) öngyilkossággal és ellenséges magatartással kapcsolatos megnövekedett kockázatra vonatkozó információk felvétele.

transparency is a crucial factor if consumers are to have confidence in the eu’s way of handling food-related issues.
ha azt akarjuk, hogy a fogyasztók bizalommal legyenek az eu élelmiszerkérdésekhez kapcsolódó intézkedései iránt, az átláthatóság lényegi tényező.

research on genomics and proteomics will identify the cause of many food-related problems such as allergenicity, and the nature of tse diseases.
a genomikai és proteomikai kutatások számos, élelmiszerekhez kapcsolódó probléma (így például az allergia és a tse-betegségek) tanulmányozására irányulnak.

children and adolescents overall data from clinical trials indicate an increased risk of suicidal and hostility related behaviours in the paediatric population (7-17 years old) .
gyermekeknél és serdülkorúaknál a klinikai vizsgálatok általános adatai az öngyilkossággal és ellenségességgel kapcsolatos magatartásformák megnövekedett kockázatát jelzik a gyermek populációban (7-17 éves kor) .

there is a possibility of an increased risk of suicide related behaviour in young adults ages 18-29.
akathisia a paroxetin alkalmazása az akathisia kifejldésével társult, mely jellemzen egy bels nyugtalanság és psychomotoros izgatottság szinte képtelenség ülni, vagy állni, ehhez még általában társul szubjektiv szenvedés.

there are insufficient data concerning the risk of suicide related behaviour in treatment naïve patients, but careful monitoring might be warranted.
azok a betegek akiknél ezek a tünetek elfordulnak a dózis növelése hátrányos lehet.

decisions not to take decisions must also be made public. transparency is a crucial factor if consumers are to have confidence in the eu’s way of managing food-related issues.
a határozat nem meghozatalára vonatkozó határozatokat szintén nyilvánosságra kell hozni. ha azt akarjuk, hogy a fogyasztók bizalommal legyenek az eu élelmiszerkérdésekhez kapcsolódó intézkedései iránt, az átláthatóság lényegi tényező.

epidemiology of food-related diseases and allergies, including the impact of diet on the health of children and methods for the analysis of causes of food-related allergies;
az élelmiszerrel kapcsolatos betegségek és allergiák epidemológiája, ideértve a táplálkozásnak a gyermekek egészségére gyakorolt hatását és az élelmiszerrel kapcsolatos allergiák okának elemzési módszereit;

in conclusion, some concerns in relation to growth, pubertal development, hostility and suicide related behaviour in children and adolescents treated with fluoxetine remain.
következésképp a fluoxetinnel kezelt gyermekeknél és serdülknél továbbra is fennállnak bizonyos aggályok a növekedéssel, a nemi éréssel, az ellenséges viselkedéssel és öngyilkosságra utaló magatartással kapcsolatban.

transparency is a crucial factor if consumers are to have confidence in the eu’s way of handling food-related issues. there may sometimes be grounds, however, for treating information confidentially.
ha azt akarjuk, hogy a fogyasztók bizalommal legyenek az eu élelmiszerkérdésekhez kapcsolódó intézkedései iránt, az átláthatóság lényegi tényező. ugyanakkor egyes esetekben indokolt lehet az információk bizalmas kezelése.

inclusion/reinforcement of warnings concerning the lack of efficacy and increased risk of suicidal and hostility related behaviours in children and adolescents (7-17) , suicide/suicidal ideation and withdrawal symptoms.
a hatásosság hiányára, valamint a gyermekek és serdülkorúak (7-17 éves kor) öngyilkossággal és ellenséges magatartással kapcsolatos megnövekedett kockázatra/öngyilkosságra/öngyilkossági késztetésekre és a megvonási tünetekre vonatkozó információk felvétele és a figyelem felhívása.

in clinical trials increased suicidal related behaviours (suicide attempts and suicidal thoughts) and hostility (predominantly aggression, oppositional behaviour and anger) were more frequently observed in children and adolescents treated with paroxetine compared to those treated with placebo.
klinikai vizsgálatok azt mutatták ki, hogy paroxetinnel kezelt gyermekeknél és serdülknél gyakoribb az öngyilkossághoz kapcsolható viselkedés, (öngyilkossági kísérlet és öngyilkossági gondolatok) ellenséges megnyilvánulás, (túlnyomóan agresszió, ellenz magatartás és harag) összehasonlítva azokkal akik a vizsgálat során placebot kaptak.