Results for for all legal intents and purposes translation from English to Hungarian

this manoeuvre has to all intents and purposes been defeated.
ezt a kísérletet céljait és szándékait tekintve sikerült megbuktatnunk.

you have settled it already, to all intents and purposes.'
hiszen már úgyis eldöntötték, hogy mitévők legyenek.

to all intents and purposes these people have no access to health care.
tulajdonképpen ezek az emberek nem jutnak egészségügyi ellátáshoz.

we need to ensure that this minority is recognised as a european minority for all intents and purposes.
biztosítanunk kell, hogy ez a kisebbség teljes jogú, európai kisebbségként legyen elismert.

finmeccanica indicated that it was to all intents and purposes controlled by the italian state.
a finmeccanica kijelentette, hogy lényegében az olasz állam ellenőrzése alatt áll.

are we to consider that, for all intents and purposes, a three-speed europe has now emerged?
azt kell-e gondolnunk, hogy tulajdonképpen most már létrejött egy háromsebességes európa?

the price achieved must therefore to all intents and purposes be deemed to be the market price.’
az elért árat tehát minden szándék és cél szerint piaci árnak tekinthetjük”.

communication on an action plan on european training for all legal professions
közlemény a valamennyi jogi szakmára vonatkozó európai képzésről szóló cselekvési tervről

for one, lawyers and think-tanks that take part in lobbying activities are for all intents and purposes lobbyists and should therefore be registered.
ezzel összefüggésben, a lobbista tevékenységbe bekapcsolódó ügyvédek és kutatóközpontok feltétlenül lobbisták, tehát nyilvántartásba vételük elengedhetetlen.

applicant type, including legal status and purpose,
a pályázó típusa, beleértve jogállását és célját,

around six years ago, enlargement meant that the baltic sea, to all intents and purposes, became an internal sea of the eu.
körülbelül hat évvel ezelőtt a bővítés azt jelentette, hogy a balti-tenger minden tekintetben európai uniós beltengerré vált.

hence, to all intents and purposes such travel would fall within the definition of travel package and/or assisted travel arrangements.
Így az ilyen utazások mindenképpen az utazási csomagok és/vagy igény szerint összeállított utazási formák definíciója alá esnének.

in his mature years, mozart is said to have written, to all intents and purposes, only operas - including his instrumental music.
mondják, mozart érett éveiben voltaképp mindig operát írt, még tisztán hangszeres zenéjében is.

guarantees be provided for all legal forms of company, regardless of their type of activity,
biztosítsanak garanciákat a cégek minden jogi formája számára, tekintet nélkül azok tevékenységi körére,

to impose the whole reduction of ecopoints solely in 2000 would have the disproportionate effect of stopping, to all intents and purposes, transit traffic through austria.
az ökopontoknak egyedül a 2000. évben történő teljes mértékű csökkentése azzal az aránytalan hatással járna, hogy szinte megszűnne az ausztrián áthaladó forgalom.

thus, the debate on the social dimension of the emu remained an isolated pillar, which for all intents and purposes is seen as an adjunct to the mandatory budgetary and economic policy procedures, albeit on a voluntary basis.
Így a gmu társadalmi vetületéről szóló vita elszigetelt pillér maradt, amelyet mintegy a kötelező költségvetés- és gazdaságpolitikai eljárásokat kiegészítve hoztak létre, de önkéntes alapon.

furthermore, the ecb must be relieved of the tasks of fiscal policy and adjustment of unit labour costs, which fall outside its mandate but which it carries out for all intents and purposes owing to the political inaction of the other institutions.
ezenkívül az ekb-t mentesíteni kell a fiskális politikai feladatoktól és a fajlagos munkaerőköltségek kiigazításától, amelyek nem tartoznak a hatáskörébe, de a többi intézmény politikai tétlensége miatt de facto ellátja őket.

a national provision seeking to restrict the payment of compensation to victims of crime committed outside french territory to persons with a genuine connection to french society would, to all intents and purposes, pursue a legitimate aim.
az a nemzeti szabályozás, amely a külföldön elkövetett bűncselekmények áldozatainak járó juttatást azon személyek körére korlátozza, akik a francia társadalomban tényleges kapcsolódással rendelkeznek, éppenséggel elfogadható céllal rendelkezik.

opening and purpose
számlanyitás és cél

subject matter and purpose
tárgy és cél