Results for foreign service officer translation from English to Hungarian

the formation of foreign service cadres in black africa
kialakulása (társadalmi csoportté)

the next task now will be to set up the european union's foreign service.
most a következő feladat az uniós külügyi szolgálat felállítása lesz.

it is partly because of this that consumers are afraid to use foreign service providers.
részben ez az oka, hogy a fogyasztók tartanak attól, hogy külföldi szolgáltatók szolgáltatásait vegyék igénybe.

it is very important for this proportionality and equal treatment to be implemented in the foreign service.
nagyon fontos, hogy ez az arányosság az egységes bánásmód érvényesüljön a külügyi szolgálatban.

it is not acceptable to a sovereign nation for a european organisation to scrutinise its foreign service.
a szuverén államok számára nem elfogadható, hogy egy európai szervezet beavatkozzék a külpolitikájukba.

n. whereas the draft treaty of lisbon establishes a european foreign service with its own competences and responsibilities,
n. mivel a lisszaboni szerződéstervezet egy saját hatáskörrel és feladatokkal rendelkező európai külügyi szolgálatot hoz létre;

the establishment by the treaty of lisbon of a european foreign service with its own competences and responsibilities is also positive.
szintén pozitív az európai külszolgálatnak a lisszaboni szerződés által történő létrehozása, saját hatásköreivel és kötelezettségeivel.

due to the limited information available to non-hungarian speakers, it is of limited usefulness for foreign service providers.
az idegen nyelvű információk korlátozott rendelkezésre állása miatt a portál a külföldi szolgáltatók számára csak korlátozottan hasznos.

bulgaria sets minimum tariffs for services provided by veterinarians which restrict freedom of establishment and freedom to provide services for foreign service providers.
bulgária minimumdíjakat ír elő az állatorvosok által nyújtott szolgáltatásokra vonatkozóan, ami a külföldi szolgáltatók számára korlátozza a letelepedés szabadságát és a szolgáltatásnyújtás szabadságát.

appropriate measures must be in place to sanction foreign service providers when the correct terms and conditions of employment as set out in the directive are not complied with.
megfelelő intézkedéseket kell hozni a külföldi szolgáltatók szankcionálására, amennyiben nem tesznek eleget az irányelvben meghatározott alkalmazási feltételeknek.

the services directive should add significantly to business and employment opportunities especially through the proposed screening mechanism and the use of single contact points for foreign service providers.
a szolgáltatási irányelvnek nagymértékben növelnie kellene az üzleti és foglalkoztatási lehetőségeket, különösen a javasolt átvilágítási mechanizmus révén és azáltal, hogy a külföldi szolgáltatásnyújtók számára egyetlen kapcsolattartó pontot állítanak fel.

the court rules on whether collective action by which a trade union attempts to force a foreign service provider to enter into negotiations on pay and to sign a collective agreement is consistent with community law
a bÍrÓsÁg az olyan kollektÍv fellÉpÉs kÖzÖssÉgi joggal valÓ ÖsszeegyeztethetŐsÉgÉrŐl hatÁroz, amellyel a szakszervezet megprÓbÁlja arra kÉnyszerÍteni a kÜlfÖldi szolgÁltatÁsnyÚjtÓt, hogy tÁrgyalÁsba bocsÁtkozzÉk a munkabÉrekrŐl, valamint csatlakozzÉk a kollektÍv szerzŐdÉshez

this will promote their recognition in member states and thus increase opportunities for consumers to access foreign service providers more easily, thereby helping to increase integration in the european internal market.
ez elősegíti a szakmák tagállamokban való elismerését, és több lehetőséget biztosít a fogyasztók számára a külföldi szolgáltatók elérésére, segítve ezáltal az európai belső piac integrációját.

15. calls on the commission to analyse the possibilities and implications with regard to consular and diplomatic protection which may result from establishing a european foreign service as provided for by the draft treaty of lisbon;
15. felszólítja a bizottságot, hogy elemezze a lisszaboni szerződésben tervbe vett európai külügyi szolgálat létrehozásából a konzuli és diplomáciai védelem tekintetében adódó lehetőségeket és következményeket;

14. emphasises, therefore, that specific commitments entered into in the context of gats negotiations must not go beyond granting to foreign service providers the market access and national treatment that community service providers enjoy within the inter
14. következésképpen hangsúlyozza, hogy a gats-ra vonatkozó tárgyalások keretében aláírt külön kötelezettségvállalások csak arra irányulhatnak, hogy engedélyezik a külföldi szolgáltatásnyújtók számára a bejutást a piacra és ugyanazt a nemzeti elbánást, am

13. also takes the view that the freedom to provide cross border services in the internal market is further enhanced by ensuring that domestic and foreign service providers face similar economic and labour market conditions at the place of service delivery;
13. azt a nézetet is vallja, hogy a szolgáltatásoknak a belső piacon belüli, határokon keresztül történő nyújtásának szabadságát annak biztosítása növeli tovább, hogy a belföldi és nem belföldi szolgáltatók lehetőség szerint hasonló gazdasági és munkaerő-piaci feltételekkel szembesüljenek a szolgáltatás nyújtásának helyén;

member states need to make it clear which part of their national legislation has to be applied by foreign service providers, and avoid having only information on labour law in general, without specifying which terms and conditions have to be applied to posted workers;
a tagállamoknak pontosítaniuk kell, hogy nemzeti joguk mely részét kell a külföldi szolgáltatóknak alkalmazniuk, továbbá kerülniük kell, hogy csak általános tájékoztatást adjanak a munkajogról, anélkül, hogy megjelölnék, hogy mely feltételeket kell a kiküldött munkavállalókra alkalmazni;

problem encountered when using a portable computer or handheld device away from home or work to access the internet: unexpectedly high bills (e.g. after moving outside local tariff area or roaming to foreign service),
hordozható számítógép vagy kézi eszköz nem otthoni és nem munkahelyi internet-hozzáféréshez történő használata során tapasztalt probléma: váratlanul magas összegű számla (pl. helyi tarifakörzet elhagyása vagy külföldi barangolási szolgáltatás esetén),

there shall be appropriate flexibility for individual developing country members for opening fewer sectors, liberalizing fewer types of transactions, progressively extending market access in line with their development situation and, when making access to their markets available to foreign service suppliers, attaching to such access conditions aimed at achieving the objectives referred to in article iv.
az egyes fejlődő ország tagok megfelelő rugalmasságot élveznek majd, amely lehetővé teszi kevesebb ágazat megnyitását, kevesebb tranzakció-típus liberalizációját, fejlettségi helyzetüknek megfelelő, fokozatosan bővülő piacra jutást, és amikor a külföldi szolgáltatók számára hozzáférhetővé teszik piacaikat, a iv. cikkben említett célok elérése érdekében ehhez feltételeket szabhatnak meg.

21. urges the council and commission to guarantee the complementarity and cohesion of existing instruments and capabilities as well as those of new proposals, particularly regarding the close link between conflict protection and crisis management; considers that measurable success in this as yet uncompleted task may be regarded as progress with a view to the future establishment of the european foreign service;
21. sürgeti a tanácsot és a bizottságot, hogy garantálják a meglévő eszközök és képességek komplementaritását és kohézióját, és nyújtsanak be új javaslatokat különösképpen a konfliktusok elleni védelem és a válságkezelés közötti szoros kapcsolat vonatkozásában; úgy ítéli meg, hogy a mérhető sikert ezzel a még nem fejezett feladattal kapcsolatban előrelépésnek lehet tekinteni az európai külügyi szolgálat jövőbeli létrehozatala szempontjából;