Results for geimplementeerd translation from English to Hungarian

de europese commissie is nu heel druk bezig om te kijken of de lidstaten de europese afspraken goed in nationale wetgeving hebben omgezet. ik heb daar deze week ook met commissaris Špidla over gesproken en ik zie dat de commissie van goede wil is en in goed overleg met de lidstaten de wetgeving geimplementeerd wil krijgen. daar wil ik de commissie echt mee complimenteren.
az európai bizottság most azon munkálkodik, hogy ellenőrizze, hogy az egyes tagállamok megfelelően átültették-e az európai szabályozást a nemzeti jogba. Éppen ezen a héten beszéltem erről Špidla biztos úrral, és egyértelmű, hogy a bizottság szándékai jók e tekintetben – a tagállamokkal együtt biztosítani próbálja a jogszabályok végrehajtását –, és ezért minden elismerésem a bizottságé.

ik zou eigenlijk willen dat de europese commissie de discriminatie in europa net zo voortvarend aan de kaak stelt als inbreuken op bijvoorbeeld marktregels. we moeten menselijk kapitaal in europa net zo goed beschermen als geldelijk kapitaal. als we bill gates kunnen aanpakken, kunnen we zeker bedrijven en overheden aanpakken die discrimineren. we weten dat 14 regeringen op punten nog steeds niet voldoen aan de richtlijn gelijke behandeling, maar de commissie lijkt weinig haast te maken met het handhaven van de regels en geeft de landen veel te veel tijd om aan de regels te voldoen. die wet had al jaren geleden geimplementeerd moeten zijn; daar zou bill gates niet mee weg komen.
szeretném látni, hogy az európai bizottság legalább olyan következetességgel támadja az európán belüli megkülönböztetést, ahogyan például a piaci szabályok megszegését. humán erőforrásainkat legalább olyan hevesen kellene védelmeznünk európában, mint pénzügyi erőforrásainkat. ha bill gatesszel szembe tudunk szállni, bizonyára megtehetjük ezt a hátrányos megkülönböztetést alkalmazó vállalatokkal és hatóságokkal szemben is. tudjuk, hogy 14 kormány még mindig nem tartja be a faji egyenlőségről szóló irányelv egy-két vonatkozását, de a bizottság nem nagyon igyekszik kikényszeríteni a szabályok betartását, és túlságosan sok időt hagy a tagállamoknak a felzárkózásra. ezt a jogszabályt már évekkel ezelőtt végre kellett volna hajtani – bill gates nem úszta volna meg ennyivel.