Results for general purchasing conditions translation from English to Hungarian

general purchasing conditions
Általános beszerzési feltételek

general purchasing terms and conditions of dp ag (aeb).
a dp ag Általános beszerzési feltételei (aeb).

general purchasing power approach
az általánosvásárlóerő-megközelítés

the following general purchasing conditions apply to all orders of terex cranes hungary ltd. as a customer.
a terex cranes hungary kft. mint megrendelő valamennyi megrendelésére az alábbi Általános beszerzési feltételek érvényesek.

one way shows financial information in terms of general purchasing power.
az egyik mód a pénzügyi információkat az általános vásárlóerő alapján mutatja be.

such changes correspond to the revaluation necessary to maintain the general purchasing power of assets and liabilities.
az átértékelés ilyen változásai azért szükségesek, mert az eszközök és kötelezettségek általános vásárlóerejét így lehet szinten tartani.

one recognises income after the general purchasing power of the shareholders' equity in the enterprise has been maintained.
az egyik a gazdálkodó saját tőkéje vásárlóerejének fenntartása után fennmaradó jövedelmet mutatja ki.

the purchasing conditions and sales targets will remain those applicable in respect of the dealer’s primary location.
a beszerzési feltételek és értékesítési célok ugyanazok maradnak, mint amelyek a márkakereskedő székhelyére vonatkoznak.

proposals on this subject emphasise that general purchasing power restatements change the unit of account but do not change the underlying measurement bases.
az ezzel kapcsolatos ajánlások hangsúlyozzák, hogy az általános vásárlóerő alapján történő újra megállapítás megváltoztatja a számbavételi egységet, de nem változtatja meg a mögöttes értékelési alapot.

in addition, general forces may result in a change in the general level of prices and therefore in the general purchasing power of money.
ezen túlmenően általános tényezők is okozhatnak változásokat az általános árszínvonalban és ezáltal a pénz általános vásárlóerejében.

in addition, general forces may result in changes in the general level of prices and therefore in the general purchasing power of money. 6.
az általános erők ezen túlmenően az általános árszintnek, ennek következtében pedig a pénz általános vásárlóerejének a változását is eredményezhetik.

sometimes this calculation is merely noted to enable a comparison to be made between net assets in terms of general purchasing power and net assets in terms of current costs.
ezt a számítást néha csak azért végzik el, hogy össze lehessen hasonlítani az általános vásárlóerő alapján és a jelenlegi értékek alapján figyelembe vett nettó eszközértéket.

in addition to the provision contained in section 14 of the general purchasing terms and conditions of deutsche post ag (aeb), the parties shall keep confidential any information on each other obtained as part of this contractual relationship, for the term of the agreement and for a further five years thereafter.
a deutsche post ag (aeb) Általános beszerzési feltételeinek (aeb) 14. fejezetében foglalt rendelkezéseken túlmenően, a felek bizalmasan kezelnek bármilyen, egymástól ezen szerződéses kapcsolat részeként kapott információt a szerződés időtartama alatt és azt követően további öt éven át.

under other methods, which recognise income after the general purchasing power of shareholders' equity in the enterprise has been maintained, the difference between the two net assets figures is treated as a gain or loss accruing to the shareholders.
egyéb módszerek, amelyek a gazdálkodó saját tőkéje általános vásárlóerejének fenntartása utáni jövedelmet mutatják ki, a kétféle nettó eszközérték közti differenciát a részvényeseknek jutó nyereségként vagy veszteségként kezelik.

in addition to the statutory provisions and section 13 of the general purchasing terms and conditions of deutsche post ag (aeb), customer may terminate the master agreement and/or the call orders/individual contracts without notice, if - for example-
a jogszabályi rendelkezéseken és a deutsche post ag Általános beszerzési feltételeinek (aeb) 13. fejezetén túl a megrendelő felmondhatja a keretmegállapodást és/vagy a megrendelést/egyedi szerződést felmondási idő nélkül, ha - például -

under this approach, income normally reflects the effects, using an appropriate index, of general price level changes on depreciation, cost of sales and net monetary items and is reported after the general purchasing power of the shareholders' equity in the enterprise has been maintained.
ennél a módszernél – megfelelő mutatószám (index) segítségével – a jövedelem rendszerint tükrözi az árszínvonal változásainak az értékcsökkenésre, az értékesítési költségekre és a nettó monetáris tételekre gyakorolt hatásait, és a gazdálkodó saját tőkéje általános vásárlóerejének fenntartása után fennmaradó jövedelmet mutatja ki.

the commission considers that if the subsidiaries were able to benefit from more favourable purchasing conditions granted to the ifp group — which has not necessarily been established with regard to the supplies in question — this was the result of a volume discount policy applied by these suppliers for bulk purchasing, rather than for any impact of the guarantee.
a bizottság véleménye szerint, ha a leányvállalatok az ifp-csoport számára biztosított kedvezőbb vásárlási feltételekben részesülhettek, ami a szóban forgó beszerzésekre vonatkozóan nem szükségképpen igaz, az a garancia esetleges hatása helyett inkább az e beszállítók által csoportos vásárlás esetén alkalmazott mennyiségi kedvezménynek tudható be.

moreover, secondary sales outlets are unlikely to increase carmakers’ transactional and logistical costs, as the contract in force with the dealer will continue to determine where the carmaker must deliver the cars ordered by the dealer. is means that where dealers open a secondary sales outlet in another member state, an additional contract with the local importer is not needed, although the carmaker can of course delegate to the local importer functions such as checking compliance with the qualitative criteria. e purchasing conditions and sales targets will remain those determined in accordance with the existing dealership agreement.
ezen túlmenően valószínűtlen, hogy a másodlagos értékesítőhelyek növelnék az autógyártók tranzakciós és logisztikai költségeit, mivel a forgalmazóval kötött szerződés továbbra is meghatározza, hova kell az autógyártónak a forgalmazó által rendelt személygépkocsikat leszállítania. ez annyit jelent, hogy ha egy forgalmazó másodlagos értékesítőhelyet nyit egy másik tagállamban, nem szükséges további szerződést kötnie a helyi importőrrel, bár az autógyártó továbbra is megbízhatja a helyi importőrt feladatokkal, mint például a minőségi szempontoknak való megfelelés ellenőrzésével.