Results for get hold of translation from English to Hungarian

she took hold of his hands.
És bovaryné egyszerre csak megfogta az adószedő kezét.

"in that event i'll try to get hold of the skiff.
akkor megszerezném valahogy a csónakot.

take hold of the stem and snap off away from you.
fogja a fels részt és magától elfelé törje le.

all through the night terror had hold of me.
Éjszaka újra elfogott a rémület.

anna took hold of the tray, but then pushed it aside.
anna fogta a tálczát, majd félretolta.

the four men bent to their oars, but the sea was too high to let them get much hold of it.
a négy ember nekifeküdt az evezőknek, a víz azonban túlságosan viharos volt, nem nagyon fogta az evezőlapát.

i was just about to drop down, when a hand laid hold of me.
majdnem lezuhantam.

during one of these excursions, gideon spilett managed to get hold of two couples of living gallinaceae.
egyik kis kirándulása alkalmával gedeon spilettnek sikerült egy vékony csőrű, hosszú nyakú, rövid szárnyú, kurta farktollazatú tyúkféle szárnyaspárt élve elfognia.

about four hans rises, lays hold of the mast, climbs to its top.
négy óra tájt hans feláll, belekapaszkodik az árbocba, és felkúszik rá.

"try to get hold of my horse's bridle and lead him to me: you are not afraid?"
- próbálja megfogni a lovam kantárját, és idevezetni a lovat. nem fél tőle?

"let us catch hold of the net, and into the sea with the car."
tengerbe a gondolával!

we were obliged to lay fast hold of the planks of the raft, not to be thrown off.
meg kellett kapaszkodnunk a gerendákban, hogy le ne röpüljünk a tutajról.

i had now got hold of bessie's hand, and she did not snatch it from me.
bessie kezébe kapaszkodtam, és bessie nem húzta el a kezét.

"but monseigneur knows very well that justice never lets go that which it once lays hold of.
de tetszik tudni, nagyságos uram, hogy amire a törvény ráteszi a kezét, azt nem lehet visszaszerezni.

‘hold baggage’ means baggage intended for carriage in the hold of an aircraft;
„feladott poggyász”: a légi jármű csomagterében történő szállításra szánt poggyász;

pencroft determined to get hold of at least one of these gallinaceae, which were as large as a fowl, and whose flesh is better than that of a pullet.
pencroff nem akarta elmulasztani, hogy legalább egyet kézre ne kerítsen ezek közül a tyúkfélék közül, amelyek nagyságra a valódi csirkével, ízre pedig a császármadárral vetekszenek.

(e-mails can get lost or be read by people who might get hold of them - an e-mail is a bit like a postcard.
(az e-mailek elveszhetnek, s az őket megkaparintó emberek elolvashatják őket – az e-mail egy kicsit olyan, mint a képeslap.

"hold baggage": baggage intended for carriage in the hold of an aircraft.
"poggyásztéri csomag": valamely repülőgép poggyászterében történő szállításra feladott poggyász.

i've gotten hold of a monkey wrench to unscrew the nuts bolting the skiff to the nautilus's hull.
szereztem egy franciakulcsot, azzal fogjuk az anyacsavarokat meglazítani, amelyek a csónakot a nautilus testéhez erősítik.

mr. wardle paused too, and insensibly released his hold of the carving-knife, which remained inserted in the beef.
wardle úr is felnézett s önkéntelenül elengedte a szeletelő kést, amely megállt a marhasültben.