Results for give life translation from English to Hungarian

life
Élet

life+
környezetvédelmi pénzügyi eszköz

you give me fresh life and vigour.
Új erőt, új életet önt belém.

i am ready to give my whole life...'
hiszen kész vagyok egész életemet föláldozni...

give one glance to my horrible life when you are gone.
próbálja meg elképzelni, micsoda élet vár rám, ha maga elmegy.

i shall serve him, and give life and blood for him.
szolgálni fogom őt, s életemet és véremet adom érte.

gives meaning to his life
értelmet ad az életének

indeed, it is our human qualities that give meaning to our political life.
valójában emberi értékeink azok, amik értelmet adnak politikai életünknek.

the commission will also help give new life to works which are no longer commercialised.
a bizottság abban is segítséget fog nyújtani, hogy a kereskedelmi forgalomba már nem hozható alkotások új életre keljenek.

such efforts should give due consideration to the full life cycle and related environmental impact.
ezen erőfeszítések során teljes mértékben figyelembe kell venni a teljes életciklus alatt gyakorolt környezeti hatást.

"can i help you, sir?--i'd give my life to serve you."
segíthetnék valamit, uram? az életemet is szívesen odaadnám, ha azzal segíthetnék.

as you love me, give that unopened to dunwoodie, and remember that two hours may save my life."
ha szeretsz, olvasatlanul átadod ezt a cédulát dunwoodie-nak, s ne feledd, hogy kétórai haladék az életemet jelentheti.

adult education and training should give real opportunities to all adults to develop and update their key competences throughout life.
a felnőttoktatásnak és -képzésnek pedig valóban lehetőséget kell nyújtania minden felnőttnek arra, hogy egész életük során fejleszthessék és korszerűsíthessék kulcskompetenciáikat.

"you have my word," said he; "for the second time i give you your life."
szavamat adtam - felelte neki -, és másodszor is visszaadom az életedet.

(iiia) the adaptation of the workplace environment to give consideration to issues of work/life balance;
iiia. a munkahelyi környezet átalakítása a munka/magánélet egyensúlyának kérdését figyelembe véve.

it gives meaning to your life and to the world we live in.”
Értelmet ad életednek és a világnak, amelyben élünk.”

fifty guineas for the life of the peddler spy - give no quarter to either.
Ötven guineát kap, aki leteríti a házaló kémet... nincs kegyelem, egyiknek sem!

in short, our action today is an emergency measure to give life-saving oxygen to a business sector in europe that is suffering badly from this dumping.
röviden: mai fellépésünk vészhelyzeti intézkedés, amellyel életmentő oxigént kívánunk juttatni egy olyan európai iparág szervezetébe, amely nagyon megszenvedte ezt a dömpinget.

what then? who would be hurt by my once more tasting the life his glance can give me?
kinek ártok azzal, ha újra megízlelem az életet, amely tekintetéből sugárzik felém?

"then, sir," i went on, "you give us, quite simply, a choice between life and death?"
egyszóval ön élet és halál között enged választani bennünket? - kérdeztem.