Results for hanem a böngészési előzmények translation from English to Hungarian

b. mivel a lobbisták nem csupán a politikai és jogalkotási döntésekre kívánnak hatást gyakorolni, hanem a közösségi alapok elosztására, valamint a jogszabályok nyomon követésére és végrehajtására is,
b. whereas the aim of lobbying is to influence not only policy and legislative decisions, but also the allocation of community funds and the monitoring and enforcement of legislation,

e. mivel a lobbicsoportok nemcsak a képviselők körül lobbiznak, hanem a parlament döntéseit is befolyásolni kívánják a parlamenti bizottságok titkársági képviselői, a képviselőcsoportok személyzete és a képviselők asszisztensei mellett történő lobbizással,
e. whereas lobby groups not only lobby its members but also attempt to influence parliament's decisions by lobbying officials working in the secretariat of the parliamentary committees, political group staff and members' assistants,

a parlamenti mentelmi jog nem az egyes képviselők előjoga, hanem a parlament és a parlamenti képviselők más hatóságokkal szembeni függetlenségének biztosítéka. ezen alapelvből következően az állítólagosan elkövetett cselekmények időpontja nem meghatározó – akár a képviselő megválasztását megelőzően, akár azt követően történtek –, hiszen a képviselők védelmének egyedüli célja a parlament védelme.
parliamentary immunity is not a member's personal privilege, but a guarantee of the independence of parliament and its members in relation to other authorities. on the basis of this principle, the date on which the alleged deeds took place is of no importance and may be either prior or subsequent to the election of the member, since protection of parliament through its members is the sole consideration.