Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
"the opportunity of the happy women yes; but it isn't given to every one to see marriage like that.
- igen, a szerencsés, a boldog nők igen; de nem mindenkinek adatott meg, hogy így lássa a házasságot.
our debate on this subject dovetails appropriately with the general debate linked to the celebration of international women's day.
a témáról folytatott vitánk megfelelően kapcsolódik ahhoz az általános eszmecseréhez, amelyet a nemzetközi nőnap megünneplésével összefüggésben folytattunk.
s. whereas on 6 march 2005 the police violently disrupted a demonstration in istanbul linked to international women's day.
s. mivel 2005. március 6-án isztambulban a rendőrség erőszakkal feloszlatott egy, a nemzetközi nőnap alkalmából tartott tüntetést,
the commission is marking international women's day with news that it has achieved its targets for female representation 11 months ahead of schedule.
a nemzetközi nőnap alkalmából a bizottság örvendetes hírrel szolgálhat: a tervezettnél 11 hónappal korábban sikerült megvalósítania a nők arányára vonatkozóan kitűzött célokat.
i think that this is discrimination against women and children and i would like to address this issue today, following women's day.
szerintem ez megkülönböztetés a nőkkel és gyermekekkel szemben, ezért szeretnék foglalkozni ezzel a kérdéssel ma, a nőnap utáni napon.