Results for hazardous and noxious substances translation from English to Hungarian

convention on hazardous and noxious substances.
„civil liability convention”: „az olajszennyezés által okozott károkkal kapcsolatos polgári jogi felelősségről szóló egyezmény”.

"hazardous and noxious substances" (hns) means:
"veszélyes és káros anyagok" (hns):

"hazardous and noxious substances" (hns) means:
"veszélyes és káros anyagok" (hns):

which carry hazardous and noxious substances only in packaged form;
amelyek csak csomagolt formában szállítanak veszélyes és káros anyagokat,

noxious substances and materials
kÁros anyagok

harmful or noxious substances and materials
káros vagy ártalmas anyagok

all incidents which result or may result in a discharge of oil or hazardous and noxious substances;
minden olyan esemény, amely olaj, illetve veszélyes vagy káros anyagok kibocsátását eredményezi vagy eredményezheti;

conscious of the dangers posed by the world-wide carriage by sea of hazardous and noxious substances,
tudatÁban a veszélyes és káros anyagok egész világra kiterjedő tengeri szállításából fakadó veszélyeknek,

international convention on liability and compensation for damage in connection with the carriage of hazardous and noxious substances by sea
a veszélyes és ártalmas anyagok tengeri szállításával kapcsolatos felelősségről és kártérítésről szóló nemzetközi egyezmény

loss of or damage to property outside the ship carrying the hazardous and noxious substances caused by those substances;
tulajdoni veszteség vagy kár a veszélyes vagy káros anyagokat szállító hajón kívül, amelyet ezen anyagok okoztak;

the competent national organisation or authorities responsible for combating pollution of the sea by oil and hazardous and noxious substances;
a tenger olajjal, illetve veszélyes vagy káros anyagokkal történő szennyezése elleni küzdelem terén hatáskörrel rendelkező nemzeti szervezet vagy hatóságok;

the "hns fund" means the international hazardous and noxious substances fund established under article 13.
"hns alap": a veszélyes és káros anyagok 13. cikk szerint létrehozott nemzetközi alapja.

the international convention of 3 may 1996 on liability and compensation for damage in connection with the carriage of hazardous and noxious substances by sea;
a veszélyes és mérgező anyagok tengeri szállításával okozott károkkal kapcsolatos felelősségről és a károk megtérítéséről szóló, 1996. május 3-i nemzetközi egyezmény;

if no ship's equipment is used, the period begins and ends respectively when the hazardous and noxious substances cross the ship's rail.
ha hajóberendezések használatára nem kerül sor, akkor az időszak akkor kezdődik és végződik, amikor a veszélyes és káros anyag áthalad a hajó korlátján.

international convention on liability and compensation for damage in connection with the carriage of hazardous and noxious substances by sea, 1996 (hns convention)
nemzetkÖzi egyezmÉny a veszÉlyes És kÁros anyagok tengeri szÁllÍtÁsÁval kapcsolatos kÁrokÉrt valÓ felelŐssÉgrŐl És kÁrtÉrÍtÉsrŐl., 1996 (hns egyezmÉny)

its regulations and other matters which have a direct bearing on preparedness for and response to pollution of the sea by oil and hazardous and noxious substances;
olyan rendeleteik és egyéb rendelkezések, amelyek közvetlen hatással vannak a felkészültségre és a tenger olajjal, illetve veszélyes vagy káros anyagokkal történő szennyezésére adott reakcióra;

the international convention on liability and compensation for damage in connection with the carriage of hazardous and noxious substances by sea, 1996 (hns convention).
a veszélyes és mérgező anyagok tengeri szállításával okozott károkkal kapcsolatos felelősségről és a károk megtérítéséről szóló 1996. évi nemzetközi egyezmény (hns-egyezmény).

considering that the economic consequences of damage caused by the carriage by sea of hazardous and noxious substances should be shared by the shipping industry and the cargo interests involved,
figyelembe vÉve, hogy a veszélyes és káros anyagok tengeri szállításából fakadó kár gazdasági következményeit a szállítási ágazatnak és a rakománnyal kapcsolatos érdekelt feleknek közösen kell viselniük,

recognising that grave pollution of the sea by oil and hazardous and noxious substances or a threat thereof in the mediterranean sea area involves a danger for the coastal states and the marine environment,
felismerve, hogy a tenger olajjal, illetve veszélyes és káros anyagokkal valós súlyos szennyezése vagy annak veszélye a földközi-tengeren veszélyt jelent a parti államokra és a tengeri környezetre,

the competent national authorities responsible for receiving reports of pollution of the sea by oil and hazardous and noxious substances and for dealing with matters concerning measures of assistance between parties;
a tenger olajjal, illetve veszélyes vagy káros anyagokkal történő szennyezéséről szóló jelentés kézhezvételéért és a felek közötti segítségnyújtási intézkedésekkel kapcsolatos ügyek kezeléséért felelős illetékes nemzeti hatóságok;