Results for heartrending translation from English to Hungarian

but the real adieux were made in mme. coquenard’s chamber; they were heartrending.
de a nagy búcsújelenet coquenard-né asszony szobájában játszódott le; szívet tépő volt.

they cause us deep and heartrending pain, but they cannot and will not destroy the foundations of the democratic society which is based on our shared values.
mély fájdalmat okoznak, azonban nem tudják és nem is fogják elpusztítani a közös értékeinkre épülő demokratikus társadalom alapjait.

these acts of terrorism shock us all. they cause us deep and heartrending pain, but they cannot and will not destroy the foundations of the democratic society which is based on our shared values.
e terrorista tettek mindannyiunkat megdöbbenéssel töltenek el. mély fájdalmat okoznak, azonban nem tudják és nem is fogják elpusztítani a közös értékeinkre épülő demokratikus társadalom alapjait.

however, i fundamentally oppose opening a discussion on territorial autonomy, because i consider it to be a very important political and legal issue, and also because i consider it to be, in humanistic terms, quite heartrending.. it could cause enormous human unhappiness. the opening of discussions on territorial autonomy would also fundamentally threaten the unity and successful progress of the european union.
alapvetően ellenzem azonban, hogy vitát nyissunk a területi autonómiáról, mivel ezt nagyon fontos politikai és jogi kérdésnek tartom, továbbá ez emberi szempontból is szívfacsaró probléma, sok ember boldogtalanságához vezethet. a területi autonómiáról folytatott vita emellett alapvető veszélybe sodorná az európai unió egységét és sikeres haladását.