Results for hello, and welcome translation from English to Hungarian

opening and welcome:
a konferencia megnyitása és a vendégek köszöntése:

and welcome little fishes in
száját tátja, és így rebeg:

and welcome to the real world.
isten hozott a való életben.

i was glad to hear this and welcome it.
nagy örömmel fogadom ezt a hírt.

i thank you all and welcome you here today.
köszönöm, és üdvözlöm mindannyiukat.

introductory and welcome address by mr nilsson, eesc president
staffan nilsson-nak, az egszb elnökének bevezetője és üdvözlőbeszéde

for this reason, we invite and welcome you, dear audience!"
ezért hívjuk-várjuk Önöket is, kedves nézők!

people in sweden are very nice, very kind and welcome everybody.
a svédek nagyon barátságosak, kedvesek, és szívesen látnak mindenkit.

"i'll kiss you and welcome: bend your head down."
megcsókolnám, bessie, és szívesen csókolnám meg. hajtsa le a fejét.

introductory and welcome address by mr mario sepi, president of the eesc
mario sepi-nek, az egszb elnökének bevezetője és üdvözlőbeszéde

we cannot just open our arms and welcome everyone released from guantánamo.
nem fogadhatunk tárt karokkal bárkit, akit kiengednek guantánamóról.

i consider the compromise to be satisfactory and welcome the success achieved.
a kompromisszumot kielégítőnek találom és üdvözlöm az elért sikereket.

in the context of integration, this is a fine and welcome objective, an ambitious goal.
az integráció kontextusában szép és üdvözlendő, és igen ambiciózus cél ez.

poland is currently making tremendous, and welcome, efforts to improve sewage treatment.
2.3.2.1 lengyelország jelenleg igen nagy és örvendetes erőfeszítéseket tesz, hogy javítson a szennyvíztisztítás helyzetén.

4.1 the continued encouragement for, and investment in, interoperability is both necessary and welcome.
4.1 az interoperabilitás folyamatos támogatása és az interoperabilitásba való beruházás szükséges és egyben üdvözlendő feladat.

"it's a name that can open this door night or day, lad!--and welcome!"
ez előtt a név előtt a mi ajtónk éjjel-nappal nyitva van!

once again i offer my congratulations to the kosovans and welcome them as a newly independent country.
még egyszer gratulálok a koszovóiaknak, és egy új független ország lakosaiként üdvözlöm őket!

we appreciate the work done by the presidency over these difficult months and welcome the proposals that have been made.
nagyra értékeljük az elnökség által az elmúlt nehéz hónapokban végzett munkát, és üdvözöljük az előterjesztett javaslatokat.

i support the dumitriu report and welcome the inclusion of the wine sector within the scope of this proposal.
támogatom a dumitriu-jelentést, és örvendetesnek tartom, hogy a borászati ágazat is bekerült a javaslat körébe.

however, we think that parliament has set a clear line as regards an environmental impact assessment, which we support and welcome.
Úgy gondoljuk azonban, hogy a parlament világos irányvonalat határozott meg a környezeti hatásvizsgálat kapcsán, és mi ezt támogatjuk és üdvözöljük.