Results for her office be vacated translation from English to Hungarian

nazar ahari was arrested on 14 june 2009 at her office.
nazar ahari-t 2009 június 14-én tartóztatták le saját irodájában.

the governing board may remove the director from his/her office.
az igazgatótanács felmentheti az igazgatót hivatalából.

the eu looks forward to continuing the cooperation with ms pillay and her office.
az eu várakozással tekint a navanethem pillayjal és hivatalával való együttműködés folytatása elé.

how will the independence of the european public prosecutor’s office be ensured?
hogyan biztosítják az európai Ügyészség függetlenségét?

in the event of a conflict of interest, the liquidator must resign from his/her office.
összeférhetetlenség esetén le kell mondania tisztségéről.

the member states must require that the head office be situated in the same member state as the registered office.
a tagállamok kötelesek megkövetelni, hogy a központi iroda és a létesítő okirat szerinti székhely ugyanabban a tagállamban legyen.

in no case shall the office be required to inform the parties which facts or evidence could be or have not been submitted.
a hivatal semmilyen esetben sem köteles tájékoztatni a feleket arról, hogy mely tényeket vagy bizonyítékokat lehetne benyújtani, vagy hogy melyeket nem nyújtottak még be.

also, in the case at hand, the government had requested that the national debt office be charged with the task of issuing the guarantee.
ezenkívül a szóban forgó ügyben a kormány azt kérte, hogy a nemzeti Államadósság kezelő iroda kapja a garancia kiadásának feladatát.

the customs authorities may require that goods declared for outright exportation at an inland customs office be conveyed to the office of exit in customs transit.
a vámhatóságok megkövetelhetik, hogy a belföldi vámhivatalnál végleges kivitelre bejelentett árukat a kilépési vámhivatalig vámtranzitként továbbítsák.

the european data protection supervisor and his or her staff shall, both during and after their term of office, be subject to a duty of professional secrecy with regard to any confidential information which has come to their knowledge in the course of the performance of their official duties.
az európai adatvédelmi biztost és személyzetét, minden olyan bizalmas információ tekintetében, amelyről hivatali feladataik ellátása során szereztek tudomást, megbízatási idejük alatt és után egyaránt szakmai titoktartási kötelezettség terheli.

the director and deputy directors appointed on the basis of article 29 of the europol convention shall, for the remaining periods of their terms of office, be the director and deputy directors within the meaning of article 38 of this decision.
hátralévő hivatali idejükre az europol-egyezmény 29. cikke alapján kinevezett igazgató és az igazgatóhelyettesek töltik be az e határozat 38. cikke értelmében vett igazgatói és az igazgatóhelyettesi tisztet.

ms waltraud hakenberg, who has been registrar of the european union civil service tribunal since 30 november 2005 and whose term of office would have come to an end on 29 november 2011, was reappointed to her office on 10 october 2011 for the period from 30 november 2011 until 29 november 2017.
waltraud hakenberget, aki 2005. november 30-a óta az európai unió közszolgálati törvényszékének hivatalvezetője,

the committees referred to in article 35 (2) of the basic regulation shall, at the discretion of the president of the office, be composed of technically or legally qualified members, or both.
az alaprendelet 35. cikkének (2) bekezdésében említett bizottságok - a hivatal elnökének mérlegelése szerint - szakmai vagy jogi képesítéssel, vagy mindkettővel rendelkező tagokból állnak.

in accordance with article 45 of the regulation, the supervisor and members of staff shall, both during and after their term of office, be subject to a duty of professional secrecy with regard to any confidential information which has come to their knowledge in the course of the performance of their official duties.
a rendelet 45. cikkével összhangban a biztost és személyzetét, minden olyan bizalmas információ tekintetében, amelyről hivatali feladataik ellátása során szereztek tudomást, megbízatási idejük alatt és után egyaránt szakmai titoktartási kötelezettség terheli.

secondly: if the council and the rapporteur do not believe in voluntary return, children will be wrenched away from schools and nursery classes, accommodation will be vacated without notice and we shall do more damage than was perhaps caused by all the stress of waiting for a decision, especially to children.
másodszor: ha a tanács és az előadó nem hisz az önkéntes visszatérésben, gyerekeket szakítanak ki az iskolákból és az óvodákból, figyelmeztetés nélkül kilakoltatják őket szálláshelyeikről, és ezzel talán több kárt okozunk, különösen a gyermekek esetében, mint amennyit a határozatra való várakozásból eredő stressz okozott volna.

the essence of her testimony was that the property defendant used was rented out to de, that is, the defendants through attorney-at-law dr. anna erzsébet szilÁgyi. their office was located there and regularly paid the monthly rent of approx. huf 150,000. in october 2005 when she went to her office, she received a letter from the law office which included the keys of the office.
a tanú vallomásának lényege az volt, hogy a vádlottak által használt tárgybeli ingatlant dr. szilágyi anna erzsébet ügyvéden keresztül adta ki a de-nek, azaz a vádlottaknak, abban az ő irodájuk volt, a kb. 150.000.- ft-os havi bérleti díjat rendszeresen fizették, majd 2005 októberében amikor az irodába jött egy levelet adtak át neki az ügyvédi irodából, amelyben az irodai kulcsai voltak.