Results for hold on translation from English to Hungarian

hold on
tartsa a vonalat!

"hold on tight."
kapaszkodjék meg jó erősen!

hold on a minute!
várj még egy percet!

"to get them to hold on."
hogy nem szabad engedni!

hold on a minute, please.
kérem, várjon egy percet.

don't hang up, but hold on please.
kérem, ne tegye le, maradjon vonalban.

that is positive and we must hold on to it.
ez mindenképpen pozitív, és ehhez ragaszkodnunk kell.

hold on... the other player has not been yet...
egy kis türelmet... a másik játékos következik...

nobody knows how long the sick man can hold on.
senki sem tudja, hogy a beteg meddig tart ki még.

hold on... the other player hasn't been yet...
egy kis türelmet kérek - a másik játékos következik...

hold on a sec and i’ll introduce you to him.
boldog születésnapot!

hold on a minute, i'm coming to let you in
várjon egy percet, jövök, beengedem.

this is a blight that is taking hold on european society.
ez egy olyan métely, ami egyre inkább rákapaszkodik az európai társadalomra.

her feet go down to death; her steps take hold on hell.
az õ lábai a halálra mennek, az õ léptei a sírba törekszenek.

his films take their hold on you in the darkness of the cinema.
filmjei a mozi sötétjében együtt történnek velünk.

i mean, that human affections and sympathies have a most powerful hold on you.
pedig csak úgy értettem, hogy a rokonszenv, a szeretet, az emberi kapcsolatok nagy szerepet játszanak a maga életében.

even when i remember i am afraid, and trembling taketh hold on my flesh.
ha visszaemlékezem, mindjárt felháborodom, és reszketés fogja el testemet.

terrors take hold on him as waters, a tempest stealeth him away in the night.
meglepi õt, mint az árvíz, a félelem, éjjel ragadja el a zivatar.

besides, i have nothing to hold on with; my arms are full of valuables."
különben sincs mivel kapaszkodnom: a kezeim tele vannak értékes holmival.

but thou hast fulfilled the judgment of the wicked: judgment and justice take hold on thee.
de ha gonosz ítélettel vagy tele, úgy utolérnek az ítélet és igazság.