From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
the police in sarajevo have appointed specially trained liaison officers for handling cases of homophobic threats and attacks.
a szarajevói rendőrség célirányosan képzett kapcsolattartó tisztviselőket nevezett ki a homofób fenyegetések és támadások eseteinek kezelése céljából.
one other aspect of the report is that the eu implement a special directive punishing 'homophobic' actions.
a jelentés egy másik aspektusa szerint az eu-nak egy, a homofób cselekedeteket büntető, különös irányelvet kellene végrehajtania.
in a resolution adopted on 15 june it again condemned the rise in racist and homophobic violence in europe, referring to various criminal acts in recent times.
az e címen tervezett beavatkozások különösen a következő területeket ölelik fel: ellenőrzés és végrehajtás, védelmi intézkedések, adatgyűjtés és a tudományos tanácsadás javítása, irányítás, nemzetközi kapcsolatok és tengerjog.
in the recent past the commission has firmly condemned any violations of fundamental rights, including the perpetration of racist or homophobic acts and the expression of racist or homophobic attitudes.
a bizottság a közelmúltban is szigorúan elítélte az alapjogok bárminemű megsértését, beleértve a fajgyűlölő vagy homofób tetteket, valamint a fajgyűlölő vagy homofób nézetek kifejezését.
homophobic statements by the ‘patron’ of a professional football club may shift the burden of proof on to the club to prove that it does not have a discriminatory recruitment policy
egy hivatásos labdarúgóklub "vezetőjének" homofób nyilatkozatai miatt a klubra hárulhat annak bizonyítása, hogy nem folytat hátrányosan megkülönböztető felvételi politikát
this law totally contravenes european laws, specifically with regard to combating discrimination based on sexual orientation, with a largely homophobic content, and also poses an obstacle to freedom of expression.
ez a törvény teljes mértékben ellentmond az európai jogszabályoknak, különös tekintettel a szexuális beállítottságon alapuló hátrányos megkülönböztetés elleni küzdelemre, és nagymértékben homofób tartalmú, továbbá akadályokat gördít a szabad véleménynyilvánítás elé.
like the french delegation and the ppe-de group, i rejected the amendments by the liberals aimed at extending its missions to homophobia and homophobic violence, and to racism against the roma.
a francia delegációhoz és a ppe-de képviselőcsoporthoz hasonlóan elutasítottam a liberálisok módosításait, melyek célja az volt, hogy kibővítsék a feladatkört a homofóbiára és a homofób erőszakra, illetve a romák elleni rasszizmusra is.
those phenomena include, among others, public incitement to violence or hatred directed against a group of persons or a member of such a group, as well as other offences when committed with racist, xenophobic or homophobic motivation.
e jelenségek közé tartozik egyebek mellett a nyilvánosság előtt erőszakra vagy gyűlöletre uszítás bizonyos csoportokkal vagy valamely csoport egy tagjával szemben, valamint más olyan bűncselekmények, amelyeknek elkövetőit a faj- vagy idegengyűlölet vagy homofóbia vezérli.
2.4 other restrictive legislation such as a ban on the propaganda of "non-traditional sexual relations" to minors generates stigmatisation and increases discrimination and homophobic violence.
2.4 más korlátozó jellegű jogszabályok – például a „nem hagyományos szexuális kapcsolatok” kiskorúak közötti népszerűsítését tiltó jogszabály – megbélyegzéshez vezetnek, és erősítik a diszkriminációt és a homofób erőszakot.
what specific initiatives is the commission taking in the light of continued homophobic actions in certain eu as well as non-eu european states, such as the ban of a gay pride march in vilnius and the attempted break-up of an equalities demonstration in romania?
a bizottság milyen konkrét kezdeményezéseket hoz bizonyos eu és nem eu európai államokban a folytatódó homofób intézkedések fényében, ilyen volt például a meleg büszkeség felvonulásának betiltása vilniusban, és egy egyenlőségért folytatott tüntetés feloszlatásának kísérlete romániában?
