Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
killing
killing
Last Update: 2014-11-14
Usage Frequency: 6
Quality:
for killing
leölés mellett
Last Update: 2017-04-06
Usage Frequency: 1
Quality:
mercy killing
euthanasia
Last Update: 2014-12-09
Usage Frequency: 16
Quality:
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.
killing animals.
állatok leölése.
Last Update: 2014-11-21
Usage Frequency: 1
Quality:
honour oda commitments.
az oda-ra vonatkozó kötelezettségvállalások teljesítése.
Last Update: 2017-04-06
Usage Frequency: 1
Quality:
honour http proxy:
http proxy kezelése:
Last Update: 2008-03-04
Usage Frequency: 1
Quality:
the horrible phenomenon of honour killings must be stamped out as well as the killing of transgender persons.
a becsületbeli gyilkosság szörnyű jelenségét fel kell számolni csakúgy, mint a transznemű személyek elleni gyilkosságokat is.
i find the term 'honour killing' particularly repellent, because there is nothing honourable about it.
a "becsületbeli gyilkosság” kifejezést különösen visszataszítónak találom, hiszen semmi köze a becsülethez.
having regard to the turkish parliamentary commission report on custom and honour killings and violence against women and children,
tekintettel a török parlament bizottságának a szokásokon alapuló és becsületbeli gyilkosságokról és a nők és gyermekek elleni erőszakról szóló jelentésére,
25. commends the turkish government on recent legal changes which make honour killings punishable by lifelong imprisonment and allow for the punishment of accomplices to the honour killing; commends the recognition of marital rape as a crime, and calls on
25. elismerően nyilatkozik a törökországban a közelmúltban bevezetett törvényi változásokról, melyek a becsületbeli gyilkosságokat életfogytiglani elzárással büntetik, és a gyilkosságban való bűnrészességet is büntethetővé teszik; elismerően nyilatkozik a
the film highlights the problem of ‘honour killings’ by depicting the drama of a turkish family living in germany.
a film a „becsületbeli gyilkosság” problémájával foglalkozik egy németországban élő török család drámájának bemutatásán keresztül.
46. calls on the commission to take steps to ban the genital mutilation of girls, to stop forced marriages and to take steps with regard to honour killings.
46. felhívja a bizottságot, hogy tegyen lépéseket a lányok nemi szerve megcsonkításának betiltására, a kényszerházasságok gyakorlatának megszüntetésére, és tegyen intézkedéseket a becsületgyilkosságokkal kapcsolatban;
6.7 the eesc calls for urgent measures to repeal articles in the law that exempt rapists or kidnappers from penalties if they marry their victims and to abolish judicial discretion, which gives a judge the right to object to an article in the penal code concerning penalties for rape and other forms of sexual abuse, including honour killing.
6.7 az egszb sürgős intézkedéseket követel a jogszabályok olyan cikkeinek hatályon kívül helyezése érdekében, amelyek mentesítik az erőszaktevőket és gyermekrablókat a büntetés alól, ha házasságot kötnek áldozataikkal, valamint a bírói mérlegelési jogkör megszüntetését, amely jogot biztosít a bíró számára arra, hogy kifogással éljen a büntető törvénykönyv nemi erőszak és a szexuális visszaélések egyéb formái, valamint a becsületgyilkosságok esetében meghatározott büntetésről szóló cikkei ellen.
10. expresses its dismay at the increase in honour killings, persecution and serious violations of the rights of immigrant women on the basis of religious fanaticism and inhuman traditions and calls on the commission and council to tackle these issues mor
10. megdöbbenését fejezi ki a vallási fanatizmusban és az embertelen hagyományokban gyökerező, egyre növekvő számú, a becsület nevében elkövetett gyilkosság, üldöztetés és a bevándorló nők jogainak súlyos megsértése felett, és felhívja a bizottságot és a