Results for how long does it take to your o... translation from English to Hungarian

how long does it take to walk to the bus stop?
mennyi idő alatt lehet elérni a buszmegállóig? (gyalog)

how long will it take to give you your intravenous drip?
mennyi ideig tart majd az infúzió beadása?

and how long would it take to do this?
mennyi időbe telik vajon, míg odaérnek?

so the question is: how long does it take?
a kérdés tehát az: mennyi időt vesz mindez igénybe?

what does it take to share best practice
mi kell a bevált gyakorlat átadásához?

how long will it take to decide which country will consider my application?
mennyi időbe telik annak meghatározása, hogy mely ország felelős a kérelmem elbírálásáért?

but how long would it take to navigate under the ice bank to the open sea?
mennyi ideig tart majd az út a jégtorlasz alatt? mikor érünk ki a szabad tengerre?

the time it takes to handle complaints ranges from a few weeks to six months.
a panaszbejelentések elbírálásának határideje is igen változó: néhány héttől hat hónapig terjed.

last week an rte television programme (which i once edited and presented) asked the very simple question, 'how many inspectors does it take to examine a farm?'
a múlt héten az rte televízió egyik (egykor általam szerkesztett és bemutatott) programja feltette azt az igen egyszerű kérdést, hogy "hány ellenőrre van szükség egy gazdaság átvizsgálásához?”

three years was considered an appropriate time period as this is the average length of time that it takes to grow a salmon from a smolt to a harvestable salmon.
a három éves időszakot ítélték a megfelelő időtartamnak, mivel ez az az átlagos időtartam, amely alatt az egy évnél idősebb lazac olyan hallá nevelhető, amelyet ki lehet fogni.

if we consider that the debate on global warming and sustainability strategies has been running for almost two decades, it becomes clear how long it takes to influence such a political process and how difficult it is to effect an actual strategic realignment.
ha azt vesszük, hogy a globális felmelegedésről és a fenntarthatósági stratégiákról már szinte két évtizede folyik a vita, akkor látható, hogy milyen hosszú időt igényel egy politikai folyamat befolyásolása, és milyen nehezen kivitelezhető egy tényleges stratégiai átalakítás.

last week an rte television programme (which i once edited and presented) asked the very simple question, ‘how many inspectors does it take to examine a farm?’ in the case of one farmer, eamon healy of redcross, county wicklow, it took seven inspections and nine inspectors in a three-month period to examine his farm! and i think that, by any standards, that level of inspection is excessive and very unwelcome on a farm that is active and busy. i think it says a lot about the need to radically alter the way we carry out our cross-compliance checks on farms and also the need to streamline – as mr mulder said – the many different types of inspections, whether they are member state or private industry, or eu-required.
a múlt héten az rte televízió egyik (egykor általam szerkesztett és bemutatott) programja feltette azt az igen egyszerű kérdést, hogy „hány ellenőrre van szükség egy gazdaság átvizsgálásához?” a county wicklow-beli redcross-ban élő eamon healy gazdálkodó esetében egy három hónapos időszakban kilenc ellenőr hét ellenőrzés során vizsgálta meg a gazdaságot! Úgy vélem, hogy az ellenőrzés e mértéke mindenképpen túlzott, és nagyon kellemetlen egy aktív és elfoglalt gazdaságban. Úgy vélem, ez sokat elmond annak szükségességéről, hogy radikálisan változtatnunk kell a gazdaságokban végzett kölcsönös megfeleltetési ellenőrzések végrehajtásnak módján, valamint a különböző típusú ellenőrzések mulder úr által is említett egyszerűsítésének szükségességéről, legyenek akár tagállami, akár magán, akár eu által előírt ellenőrzések.