Results for hybrid buses not proven popular translation from English to Hungarian

the incentive effect was not proven,
nem bizonyították az ösztönző hatást,

these instruments have proven popular with consumers and producers alike.
ezek az eszközök népszerűnek bizonyultak mind a fogyasztók, mind pedig a termelők körében.

in alcoa’s view, the lack of degressivity is not proven.
az alcoa továbbá úgy véli, hogy a fokozatos csökkentés elvének hiánya nem bizonyított.

also boliden’s claim of coercion against kme was not proven.
a boliden azon állítása sem nyert bizonyítást, hogy a kme kényszert gyakorolt rá.

in fact, they have not proven particularly effective in madeira and the canaries.
a madeira-szigeteken és a kanári-szigeteken például ezen ágazatok nem bizonyultak különösebben eredményesnek.

the idea that climate change activities can alleviate the other two crises is not proven.
nem bizonyított az az elképzelés, hogy az éghajlatváltozással kapcsolatos fellépések enyhíthetik a másik két válságot.

however, "scarcity has not proven to be as environmentally problematic as then predicted.
azonban „kiderült, hogy az erőforrások szűkössége nem vet fel akkora környezeti problémát, mint eredetileg gondolták.

no such adjustment was made because this was not proven to be valid and there was no information to quantify them.
nem került sor módosításokra ugyanis az állítás nem bizonyult érvényesnek és nem álltak rendelkezésre mennyiségi meghatározásra alkalmas információk.

we should think carefully before assuming that someone is not of good repute to pursue an occupation if that is not proven.
alaposan el kell gondolkodnunk, mielőtt azt feltételezzük valakiről, hogy a hírneve nem teszi őt alkalmassá egy szakma gyakorlására, ha ezt nem tudjuk bizonyítani.

incentives to promote the use of ccps have not proven to be sufficient to ensure that standardised otc derivative contracts are in fact cleared centrally.
a központi szerződő felek alkalmazását ösztönző intézkedések nem bizonyultak elégségesnek a szabványos tőzsdén kívüli származtatott ügyletek tényleges központi elszámolásának biztosítására.

from the restructuring aid point of view in the absence of restructuring plan, the restoration of long-term viability is not proven.
ami a szerkezetátalakítási támogatást illeti, a szerkezetátalakítási terv hiányában nem bizonyítható, hogy csakugyan helyreállítható lett volna a hosszú távú életképesség.

it is not proven in respect of this sale and purchase contract, either, that there was excessive disproportion between the service and the counterservice.
ezen adásvételi szerződés esetében sincs bizonyítva, hogy feltűnő értékaránytalanság állna fenn a szolgáltatás és ellenszolgáltatás között.

it was not proven in this respect, either, that there was excessive disproportion between the service and the counter-service.
e körben szintén nem nyert bizonyítást, hogy feltűnő értékaránytalanság állna fenn a szolgáltatás és ellenszolgáltatás között.

if you have a lot of pain from a damaged disc in your lower back, and other treatments have not proven effective, you may be considered for lower back spine fusion surgery.
ha Önnek a porckorong-betegsége következtében sokat fáj a dereka, és egyéb kezelések nem bizonyultak hatásosnak, Önnél szóba jön az ágyéki gerinc csigolyáinak összecsontosodását elősegítő műtét elvégzése.

it is not proven in respect of this sale and purchase contract, either, that there was excessive disproportion between the service and the counter-service.
ezen adásvételi szerződés esetében sincs bizonyítva, hogy feltűnő értékaránytalanság állna fenn a szolgáltatás és ellenszolgáltatás között.

the beneficial effect of tac was not proven in patients with 4 and more positive nodes (37% of the population) at the interim analysis stage.
az időközi elemzés során nem sikerült igazolni a tac kezelés előnyös hatását 4 vagy több pozitív nyirokcsomó megléte esetén (a populáció 37%-a).

as deutsche post was not selected by means of a public tender and as germany has not proven that deutsche post was a well-run undertaking, the fourth condition of the altmark judgment is not fulfilled.
mivel a deutsche post kiválasztása nem közbeszerzési eljárás keretében történt, és németország nem bizonyította, hogy a deutsche post esetében egy jól vezetett vállalkozásról van szó, az altmark-ítéletben megjelölt feltételek közül a negyedik feltétel nem teljesül.

the mechanism, although not proven, may involve a decreased absorption of iodine salts and/or levothyroxine (see section 4.4).
ennek mechanizmusában - habár nem bizonyított – a jódsók és/vagy a levotiroxin felszívódásának csökkenése szerepet játszhat (lásd 4.4 pont).

in the first strand of the third plea, the applicants allege that the board of appeal, in essence, wrongly held that they had not proven the reputation which their family of marks enjoys, with the exception of the trade mark citibank.
a vizsgált jogalap első részével kapcsolatban a felperesek lényegében felróják, hogy a fellebbezési tanács helytelenül állapította meg, hogy a védjegycsaládjuk által élvezett jó hírnevet – a citibank védjegy kivételével – nem bizonyították.

while the proposed mechanism also incorporates soft law elements such as the joint development of standard clauses, voluntary measures on their own have so far not proven to be sufficient to guarantee the type of exchange of information necessary to ensure that agreements concluded between member states and third countries are lawful and do not threaten the proper operation and functioning of the union internal energy market.
noha a javasolt mechanizmus nem kötelező erejű jogi elemeket is tartalmaz, mint például a szabványos záradékok közös kidolgozása, az önkéntes intézkedések önmagukban eddig nem bizonyultak elegendőnek ahhoz, hogy azt a fajta információcserét garantálják, amely képes biztosítani, hogy a tagállamok harmadik országokkal megkötött megállapodásai jogszerűek legyenek és ne veszélyeztessék az unió belső energiapiacának megfelelő működését.