From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
ifric 7 applying the restatement approach under ias 29 financial reporting in hyperinflationary economies
ifric 7 az újramegállapítás megközelítésének alkalmazása az ias 29 pénzügyi beszámolás a hiperinflációs gazdaságokban standard szerint
ifric interpretation 7 applying the restatement approach under ias 29 financial reporting in hyperinflationary economies
ifric 7 értelmezés: az újra-megállapítás megközelítésének alkalmazása az ias 29 pénzügyi beszámolás a hiperinflációs gazdaságokban standard szerint
20 an investee that is accounted for under the equity method may report in the currency of a hyperinflationary economy.
egy olyan befektetést befogadó, amelyet a tőkemódszer alapján számolnak el, készítheti beszámolóját hiperinflációs gazdaság pénznemében is.
d27 the currency of a hyperinflationary economy is subject to severe hyperinflation if it has both of the following characteristics:
a hiperinflációs gazdaság pénzneme komoly hiperinflációnak van kitéve, ha rendelkezik mindkét alábbi jellemzővel:
in a hyperinflationary economy, reporting of operating results and financial position in the local currency without restatement is not useful.
egy hiperinflációs gazdaságban az üzleti eredménynek és a pénzügyi helyzetnek a helyi pénznemben történő bemutatása újra-megállapítás nélkül nem használható.
ias 21.36 indicates additional consequences of selecting a reporting currency for a foreign entity that reports in the currency of a hyperinflationary economy.
az ias 21 standard 36. bekezdése a pénzügyi beszámolóit egy hiperinflációs gazdaság pénznemében készítő külföldi gazdálkodóra nézve a beszámolási pénznem kiválasztásának további következményeit is megemlíti.
such a practice is not appropriate for an enterprise reporting in the currency of a hyperinflationary economy when the carrying amount of the asset is restated from the date of its acquisition.
ez a gyakorlat nem alkalmazható egy hiperinflációs gazdaság pénznemében beszámolót készítő gazdálkodó esetében akkor, amikor az eszköz könyv szerinti értékét az eszköz beszerzésének időpontjától kezdve állapítják meg újra.
the financial statements of subsidiaries that do not report in the currencies of hyperinflationary economies are dealt with in accordance with ias 21, the effects of changes in foreign exchange rates.
a nem hiperinflációs gazdaság pénznemében beszámolót készítő leányvállalatoknak a pénzügyi kimutatásaival az ias 21 az átváltási árfolyamok változásainak hatásai standard szerint kezelik.
39 the results and financial position of an entity whose functional currency is not the currency of a hyperinflationary economy shall be translated into a different presentation currency using the following procedures:
azon gazdálkodó egység eredményeit és pénzügyi helyzetét, amelynek funkcionális pénzneme nem valamely hiperinflációs gazdaság pénzneme, az alábbi eljárást követve kell egy eltérő prezentálási pénznemre átszámítani:
when an entity applies ias 29 financial reporting in hyperinflationary economies, it recognises as an expense the part of borrowing costs that compensates for inflation during the same period in accordance with paragraph 21 of that standard.
ha a gazdálkodó egység az ias 29 pénzügyi beszámolás a hiperinflációs gazdaságokban standardot alkalmazza, a hitelfelvételi költségek azon részét, amely az említett standard 21. bekezdése értelmében ugyanabban az időszakban az inflációt kompenzálja, ráfordításként kell elszámolnia.
d26 if an entity has a functional currency that was, or is, the currency of a hyperinflationary economy, it shall determine whether it was subject to severe hyperinflation before the date of transition to ifrss.
ha a gazdálkodó egység funkcionális pénzneme valamely hiperinflációs gazdaság pénzneme volt, vagy most is az, a gazdálkodó egységnek meg kell állapítania, hogy az ifrs-ekre való áttérés időpontja előtt ki volt-e téve komoly hiperinflációnak.
8 the financial statements of an entity whose functional currency is the currency of a hyperinflationary economy, whether they are based on a historical cost approach or a current cost approach, shall be stated in terms of the measuring unit current at the end of the reporting period.
annak a gazdálkodó egységnek a pénzügyi kimutatásait, amelynek funkcionális pénzneme egy hiperinflációs gazdaság pénzneme, akár az eredeti bekerülési érték megközelítés, akár a jelenlegi érték megközelítés alapján készülnek is a kimutatásai, a beszámolási időszak végén érvényes értékelési egységben kell megállapítania azokat.
when the economy ceases to be hyperinflationary and the foreign entity discontinues the preparation and presentation of financial statements prepared in accordance with ias 29, financial reporting in hyperinflationary economies, it should use the amounts expressed in the measuring unit current at the date of discontinuation as the historical costs for translation into the reporting currency of the reporting enterprise.
ha a gazdaságnak megszűnik a hiperinflációs jellege és a külföldi egység megszünteti az ias 29 pénzügyi beszámolás a hiperinflációs gazdaságokban standard alkalmazását a pénzügyi kimutatások elkészítésére és bemutatására, akkor a külföldi egységnek a beszámolót készítő gazdálkodó beszámolójának pénznemére történő átszámításhoz eredeti bekerülési értékként a megszüntetés napján alkalmazott mértékegységben kifejezett összegeket kell figyelembe vennie.
79 an entity determines the discount rate and other financial assumptions in nominal (stated) terms, unless estimates in real (inflation-adjusted) terms are more reliable, for example, in a hyperinflationary economy (see ias 29 financial reporting in hyperinflationary economies), or where the benefit is index-linked and there is a deep market in index-linked bonds of the same currency and term.
a gazdálkodó egység a diszkontrátákat és más pénzügyi feltételezéseket nominális (feltüntetett) értékek szerint becsüli meg, kivéve, ha a reálértékek (inflációval korrigált értékek) megbízhatóbbak, például hiperinflációs gazdasági környezetben (lásd az ias 29 pénzügyi beszámolás a hiperinflációs gazdaságokban standardot), vagy amikor a juttatás indexhez kötött és az azonos pénznemű és lejáratú indexhez kötött kötvények piaca fejlett.
