Results for i'm into you, very fast and har... translation from English to Hungarian

today i want to thank you very particularly.
a mai nap különösen Önöknek szeretnék köszönetet mondani.

therefore, in that sense, this was remarkably fast and, once again, i want to thank all the people who were involved in this, because it shows that the machinery works.
ebben a tekintetben is figyelemre méltóan gyorsak voltunk, bizonyítva, hogy a gépezet működik, és szeretnék minden résztvevőnek köszönetet mondani ezért.

of course, there are some differences, but with you and with commissioner piebalgs it has always been a pleasure, and i want to thank you very much on behalf of parliament and also personally.
természetes, hogy vannak bizonyos nézetkülönbségek, de Önnel és piebalgs biztossal mindig öröm volt együtt dolgozni, amiért a parlament és a magam nevében egyaránt őszinte köszönetemet kívánom kifejezni.

i want to enter the underground garage but the gate will not open even when i hold the barcode of my printed performance ticket / mobile phone display to the barcode reader.
próbálok behajtani a mélygarázsba, de nem nyílik a sorompó, pedig a vonalkód leolvasóhoz tartom a kinyomtatott jegyem / mobiltelefonom képernyőjét, melyen látható a belépőjegy vonalkódja.

we have appreciated very much the dialogue that we have had for a long time now with the different committees in parliament and the kind of overall political debate that we have engaged in and i want to thank you very much for that.
mindig is igen nagyra értékeltük a parlament különböző bizottságaival régóta folytatott párbeszédet, és azt az átfogó politikai vitát, amelynek részesei voltunk, és ezért szeretnék Önöknek köszönetet mondani.

what i want to say to all small and medium-sized businesses in europe is that there is no need ever again to fill in a form to apply to enter the market of another country.
amit minden kis- és közepes európai üzleti vállalkozásnak üzenni szeretnék, az az, hogy soha többé nem kell igénylőlapot kitölteniük, hogy egy másik tagállam piacára léphessenek.

finally, consumer protection. i acknowledge that training really is very important, but alongside it we must highlight tax matters. it cannot be that if i want to take out ucits in another country, i will end up in a worse situation than if i did it in my own country. thank you very much.
végül pedig a fogyasztóvédelem. a képzés valóban nagyon fontos, én ezt elismerem, emellett pedig ki kell emelnem az adóügyek kérdését. az nem lehetséges, hogy ha egy másik országban akarok ucits-ot venni, akkor kellemetlenebb helyzetbe kerülök, minthogyha saját országomba teszem ezt. köszönöm szépen.

we have appreciated very much the dialogue that we have had for a long time now with the different committees in parliament and the kind of overall political debate that we have engaged in and i want to thank you very much for that. i think that helps us to deliver. it helps us to also bring the right details to the lists of proposals.
mindig is igen nagyra értékeltük a parlament különböző bizottságaival régóta folytatott párbeszédet, és azt az átfogó politikai vitát, amelynek részesei voltunk, és ezért szeretnék Önöknek köszönetet mondani. véleményem szerint ez segít az ígéretek betartásában. segít abban is, hogy a javaslatok jegyzékét a megfelelő részletekkel egészítsük ki.

finally, this is my last speech in this parliament and i want to thank – on behalf of the president – all the members, and the commissioner and the commission, for the way in which they have cooperated with me over these five years of intense and exciting activity in this european parliament. thank you very much.
végül, mivel ez az utolsó beszédem ebben a parlamentben, szeretnék köszönetet mondani – az elnök nevében – minden képviselőnek, biztosnak és bizottságnak azért, amiért az elmúlt öt év intenzív és izgalmas tevékenységei során ilyen nagyszerűen együttműködtek velem az európai parlamentben. nagyon köszönöm!

i have no doubt that all of us in this parliament want transparent and clear community principles and procedures relating to returns, expulsions and entry bans for illegal immigrants. we have been waiting for them for quite some time. parliament has already spent two years working on these solutions. let us not forget that we shall have to wait a further two years for this directive to enter into force, as that is its implementation period in the member states. although the directive gives rise to reservations on my part – our reservations regarding, for example, the detention period for immigrants, the holding of children without guardians and the ban on re-entry to the european union – i want to ask whether illegal immigrants should continue to await a harmonised immigration policy, including minimum standards. must they witness a discussion that demonstrates that europe is unable to come to an agreement on this matter? i think not.
afelől sincs kétségem, hogy mi itt a parlamentben mindannyian átlátszó és világos közösségi elveket és eljárásokat szeretnénk látni a visszaküldéssel, kiutasítással és az illegális bevándorlókra vonatkozó belépési tilalommal kapcsolatban. elég régóta várunk már rájuk. a parlament már két évet töltött a megoldások kidolgozásával. És ne felejtsük el, hogy még két évet kell majd várnunk, hogy hatályba lépjen ez az irányelv, tekintve hogy ennyi idő alatt kell a tagállamoknak végrehajtaniuk. bár ami engem illet, vannak fenntartásaim az irányelvvel kapcsolatban – fenntartásaink vannak például a bevándorlók őrizetének maximális időtartamával kapcsolatban, a gondviselő nélküli gyermekekkel és az európai unióba való ismételt belépési tilalommal kapcsolatban – ám szeretném megkérdezni, hogy tovább kelljen-e várniuk az illegális bevándorlóknak a harmonizált bevándorlási politikára, azon belül is a minimális követelményekre. tanúi legyenek-e egy olyan vitának, amely azt demonstrálja, hogy európa képtelen egyességre jutni ebben a kérdésben? szerintem nem.