Results for i am feeling guilty please forg... translation from English to Hungarian

please, forgive me.
kérlek, bocsáss meg.

please forgive me, mr president.
elnézését kérem, elnök úr.

please forgive me for that remark.
elnézést kérek ezért a megjegyzésemért.

please forgive me for not having written for a long time.
kérem, bocsássa meg, hogy olyan régóta nem írtam.

please forgive me for this underhanded way of admitting i had turned forty.
bocsásson meg az olvasó, hogy koromról így tájékoztatom. e történet kezdetén ugyanis negyvenéves voltam.

please forgive me, but i did not hear the commission vice-president answer my questions.
kérem, bocsássanak meg, de nem hallottam, hogy az alelnök asszony válaszolt volna a kérdéseimre.

crude, rude, crabby, grouchy, snippy, surly, and touchy. please forgive me.
morgó, zörgő, uncsi, bunkó, sértő, maró, tuskó. bocsáss meg érte.

mr president, please forgive me for having disrupted proceedings by listening for a moment to some of your members.
elnök úr, kérem, bocsássa meg, hogy egy pillanatra megzavartam az ülést azzal, hogy a képviselőkre figyeltem.

(es) please forgive me, but i did not hear the commission vice-president answer my questions.
(es) kérem, bocsássanak meg, de nem hallottam, hogy az alelnök asszony válaszolt volna a kérdéseimre.

'tell your wife that i am just as fond of her as ever and that if she cannot forgive me my situation, i wish her never to forgive me.
mondja meg a feleségének, hogy én éppen úgy szeretem őt, mint azelőtt, és hogy ha nem tudja nekem a mostani helyzetemet megbocsátani, úgy azt kívánom, hogy ne bocsásson meg soha.

please forgive me that i have broken the golden rule, that the president does not interfere in such matters, but i simply could not remain silent on this issue.
kérem, bocsássanak meg, hogy megszegtem azt az aranyszabályt, hogy az elnök nem avatkozik bele ilyen kérdésekbe, de egyszerűen nem tudtam hallgatni ebben az ügyben.

i should also, i am sure they will understand, like to thank the officials of the european parliament and especially, if they will forgive me, my compatriots who work here.
szeretnék köszönetet mondani - bizonyára megértik majd - az európai parlament tisztviselőinek, és különösképpen, remélem, elnézik nekem, az ott dolgozó honfitársaimnak.

however, even those of us who are not cynical naturally admit that schadenfreude is a form of joy, and it is this sort of joy that i am feeling now.
azt azonban még a nem cinikusok is természetesen bevallják, hogy a káröröm az öröm egyik formája, és ezt az örömöt érzem most.

the debate is closed. please forgive me that i have broken the golden rule, that the president does not interfere in such matters, but i simply could not remain silent on this issue.
a vitát lezárjuk. kérem, bocsássanak meg, hogy megszegtem azt az aranyszabályt, hogy az elnök nem avatkozik bele ilyen kérdésekbe, de egyszerűen nem tudtam hallgatni ebben az ügyben.

mr president, on a point of order, i do not have in front of me parliament's rules of procedure but i am sure that your services do, so you will forgive me if i rise.
elnök úr, egy ügyrendi kérdéssel kapcsolatban szólok, és bár nincs előttem a parlament eljárási szabályzata, de biztos vagyok abban, hogy a szolgálatnak meg van, ezért megbocsátja, ha felszólalok.

this is because, and please forgive me for saying this publicly, i do not know what the people and governments of many countries in africa can think when they see the european union sometimes having a debate on what it thinks about a deep crisis.
ezt azért mondom, és ne haragudjanak, hogy ezt nyilvánosan kijelentem, mert fogalmam sincs, hogy mit gondolhatnak az emberek vagy a kormányok sok afrikai országban, amikor látják, hogy az európai unió egy általa súlyosnak tartott válságot vitat meg.

i say to mr deva that i did not expect anything different from him. please forgive me for that remark. my dear luisa morgantini and mr romeva i rueda have, as ever, found strong words to make it clear that women do not want handouts but simply what is due to them as half of humankind.
deva úrnak csak annyit mondok, hogy nem vártam tőle mást. elnézést kérek ezért a megjegyzésemért. luisa morgantini és romeva i rueda úr, mint mindig, erős szavakat találtak annak egyértelművé tételére, hogy a nők nem alamizsnát kérnek, hanem csak azt, ami az emberiség feleként megilleti őket.

mr president, commissioner, ladies and gentlemen, first of all, please forgive me that i was not able to be here at the start of the debate. the previous speaker has just been speaking about galileo. i had to lead the negotiations on the galileo trialogue and was therefore late.
elnök úr, biztos úr, hölgyeim és uraim, először is, kérem bocsássanak meg, hogy nem voltam itt a vita elejétől kezdve. az előző felszólaló említette a galileót. nekem kellett vezetnem a galileo háromoldalú párbeszédéről szóló tárgyalásokat, és ezért elkéstem.

please forgive me, therefore, if i am perhaps sensitive or over-sensitive when it comes to planning how europe will look in 2020, and if, during this certainly interesting debate, we do not pay regard or we pay less regard to what is happening today not only in greece, but throughout the euro area.
kérem, nézzék hát el nekem, ha érzékenyen, vagy talán kissé túlérzékenyen reagálok, ha arról van szó, hogy tervezzük meg, hogyan nézzen ki európa 2020-ban, valamint, ha ez alatt a határozottan érdekes vita alatt nem figyelünk, vagy kevéssé figyelünk arra, mi történik most épp nem csak görögországban, hanem az egész euróövezetben.

'"joined them that were separate" – what a depth of meaning is in those words, and how well they fit in with what i am feeling at this moment!' thought levin. does she feel the same?'
"a ki egyesítetted vala azt, a mi különálló, a ki a szerelem kötését föloldhatatlannak rendeléd, - milyen mélyértelműek ezek a szavak, s mennyire illenek ahhoz, a mit az ember ebben a pillanatban érez! - gondolta magában levin. - vajon ő is ugyanazt érzi-e, a mit én?"