Results for i am honoured to serve translation from English to Hungarian

i am honoured to be that commissioner.
megtiszteltetésnek tartom, hogy én lehetek ez a biztos.

to serve
szolgálni

i am very honoured to chair this group.
nagy megtiszteltetés számomra, hogy a csoport elnöke lehetek.

i feel honoured to have had that opportunity.
megtiszteltetésnek érzem, hogy lehetőségem nyílt erre.

i am
én vagyok

i am greatly honoured to be here at your plenary session today.
nagy megtiszteltetés számomra, hogy jelen lehetek a mai plenáris ülésükön.

"i am."
- igen.

naturally, i am also very honoured to have been appointed to this prestigious post.
számomra természetesen nagy megtiszteltetés, hogy e tekintélyes beosztásra engem neveztek ki.

in spite of that, i must say that i was honoured to work with the rapporteur.
mindezek ellenére megtiszteltetés volt számomra, hogy az előadóval dolgozhattam.

allow me just a comment or two on this extremely interesting debate, which i am honoured to attend.
engedjenek meg nekem egy-két megjegyzést ezzel a rendkívül érdekes vitával kapcsolatban, amelyen megtiszteltetés számomra, hogy részt vehetek.

i am honoured to chair this group composed of eminent personalities, of great competence and political experience.
megtiszteltetés számomra, hogy ennek a nagy kompetenciával és politikai tapasztalattal rendelkező kiemelkedő személyiségekből álló munkacsoportnak az elnöke lehetek.

i was honoured to produce the opinion from the committee on industry, research and energy.
megtisztelve éreztem magam, hogy én készíthetem el az ipari, kutatási és energiaügyi bizottság véleményét.

president-in-office. - (sl) i am greatly honoured to be here at your plenary session today.
soros elnök. - (sl) nagy megtiszteltetés számomra, hogy jelen lehetek a mai plenáris ülésükön.

i am honoured to have the opportunity to present a report adjusting our rules of procedure to take into account the new powers we have as a result of the lisbon treaty.
nagy megtiszteltetés számomra, hogy bemutathatom azt a jelentést, amely eljárási szabályzatunkat úgy módosítja, hogy az figyelembe vegye a lisszaboni szerződés nyomán bennünket megillető új jogköröket.

i am honoured to be here today during your debate on the court's 29th annual report on the 2005 financial year at the plenary session of the european parliament.
nagy megtiszteltetés számomra, hogy itt lehetek ma az európai parlament plenáris ülésén, és részt vehetek az Önök vitájában, amikor megtárgyalják a számvevőszék 29., a 2005-ös pénzügyi évről szóló éves jelentését.

i am honoured to certify the first ocs system of a european citizens' initiative in luxembourg and thus contribute to giving european citizens a powerful tool of participatory democracy at eu level.
megtiszteltetés a számomra, hogy luxemburgban engedélyezhettük az első európai polgári kezdeményezés online gyűjtési rendszerét, hozzájárulva ezzel ahhoz, hogy az európai polgárok kezébe a részvételi demokrácia hathatós eszköze kerülhessen.

president-in-office. - (sl) allow me just a comment or two on this extremely interesting debate, which i am honoured to attend.
hivatalban lévő elnök. - (sl) engedjenek meg nekem egy-két megjegyzést ezzel a rendkívül érdekes vitával kapcsolatban, amelyen megtiszteltetés számomra, hogy részt vehetek.

, mr president, members of parliament, ladies and gentlemen, thank you for your warm welcome and, on behalf of the people of jordan, i am honoured to come before this distinguished institution again.
. tisztelt elnök úr! tisztelt képviselők! hölgyeim és uraim! köszönöm a szívélyes fogadtatást. a jordán nép nevében megtiszteltetés számomra, hogy ismét itt lehetek ezelőtt a nagyszerű intézmény előtt

the committee on legal affairs, which i am honoured to chair, has examined the proposal referred to above, pursuant to rule 80a on recasting, as introduced into the parliament's rules of procedure by its decision of 10 may 2007.
az általam vezetett jogi bizottság az eljárási szabályzatnak a felülvizsgálatról szóló 80a. cikkének értelmében, amelyet az európai parlament 2007. május 10-i határozatával fogadott el, megvizsgálta a fent említett javaslatot.

president-in-office. - (sl) i am honoured to be with you again today and, as president of the council, to present to you the evaluation of the results of the bali climate change conference.
a tanács soros elnöke. - (sl) megtiszteltetés, hogy ma ismét Önökkel lehetek, és a tanács elnökeként bemutathatom a bali Éghajlatváltozási konferencia eredményeinek értékelését.