Results for i can extand only one semester ... translation from English to Hungarian

this is the rule of law?
ez lenne a jogállam?

of all counsels which i can give this is the best one.
ez a legjobb tanács, amit adhatok.

i can say only one thing: this is absolutely out of line with the traditions and spirit of the olympic games.
csak egyet mondhatok: ez egyáltalán nem felel meg az olimpiai játékok hagyományának és szellemének.

i must not send this email to anyone with your details. this is the rule.
nem szabad másnak elküldenem ezt az emailt a te adataiddal. ez a szabály.

to his credit i must say that this is the second modification of the rules of procedure.
annál is inkább tiszteletre méltó munka, hiszen ez az eljárási szabályzat második módosítása.

vice-president of the commission. - yes, i can definitely say that this is the commission's approach.
a bizottság alelnöke. - igen, határozottan mondhatom, hogy ez a bizottság álláspontja.

this is a crucial issue in the present context, where poor economic performance is the rule rather than the exception.
ez kritikus kérdés a jelen kontextusban, ahol a gyenge gazdasági teljesítmény jellemző, semmint kivétel.

it was argued that although one of the largest shoe retail chains reported record profits in 2008, this is the exception to the rule and smaller retailers suffer severely.
azzal érveltek, hogy noha a nagyobb cipőértékesítési kiskereskedelmi láncok rekordnyereségeket könyveltek el 2008-ban, ez a kivétel a szabály alól, és a kisebb kiskereskedők nagyon nehéz időket élnek.

this is the equivalent to a one-semester graduate course for credit and covers as well the requirements for other audiences.
ez egy féléves egyetemi tanulmányi tanfolyamnak felel meg, és megfelel az egyéb hallgatóságokra vonatkozó követelményeknek is.

i am, of course, fully conscious of the problem, but at the present juncture this is the only answer i can give you.
természetesen teljes mértékben tudatában vagyok a problémának, de ebben a kritikus pillanatban csak ezt tudom Önöknek válaszolni.

i welcome, in particular, your emphasis on the rule of law between countries and urge you actively to insist that this is the case in the middle east.
Én különösen annak örülök, hogy hangsúlyt helyezett a jogállamiság elvének az országok közötti érvényesülésére, és arra bátorítom Önt, hogy ténylegesen követelje meg ezt a közel-keleten is.

this requires strict adherence to all the rules and regulations as well as regular evaluations to verify that this is the case.
e megállapodások alapján a kiadásokat a bizottság helyett általában inkább a tagállamok hatóságai kezelik.

the ombudsman has only one major and exceptional cost related to new projects. this is the organisation of the national ombudsmen biennial seminar for which an allocation of eur 150 000 under item 303 has been requested. the allocation under this item has
az ombudsman az új projektekkel kapcsolatban csak egyetlen új és rendkívüli kiadással rendelkezik. ez pedig a nemzeti ombudsmanok kétévente megrendezett szemináriumának megszervezése, amire a 303. tételben 150 000 eurót kért. e tétel 2006-hoz képest 172,7

as regards the principle of legal certainty, an integral part of which is the rule of res judicata, it is settled caselaw that this is one
a jogbiztonság elvét illetően, amelynek elválaszthatatlan részét képezi a jogerő, az állandó ítélkezési gyakorlatból következik,

enormous emphasis is placed on good governance, combating corruption and the principles of the rule of law, and this is the work that is guiding the eu.
Óriási hangsúlyt helyezünk a felelősségteljes kormányzásra, a korrupció elleni harcra és a jogállamiság elvére, és ez a dokumentum az eu vezérfonala.

i agree with harmonising the rules on the construction of heavy duty vehicles with regard to air pollutant emissions, because i believe that this is the best way to prevent the member states applying different standards and to protect the environment.
egyetértek a nehéz tehergépjárművek gyártására vonatkozó szabályok harmonizálásával a légszennyező anyagok kibocsátásai tekintetében, mivel úgy vélem, ez a legjobb módszer annak megelőzésére, hogy a tagállamok eltérő szabványokat alkalmazzanak, valamint a környezet védelmére.

i can say only one thing: this is absolutely out of line with the traditions and spirit of the olympic games. my suggestion would therefore be to cancel these lists, which do china no credit at all, and ensure that in honour of the olympic games all political prisoners and prisoners of conscience are released and a death penalty moratorium is declared.
csak egyet mondhatok: ez egyáltalán nem felel meg az olimpiai játékok hagyományának és szellemének. ezért azt javasolom, hogy töröljék el ezeket a listákat, amelyek egyáltalán nem válnak kína becsületére, és biztosítsák, hogy az olimpiai játékok tiszteletére bocsássanak szabadon minden politikai foglyot és lelkiismereti okokból bebörtönzött személyt és rendeljenek el kivégzési moratóriumot.

this is the result of the hard work and successful efforts of the kosovo authorities in achieving far-reaching and difficult reforms in the justice and home affairs area and beyond, impacting areas such as the rule of law and justice reform.
mindez a koszovi hatsgok kemny munkjnak s sikeres intzkedseinek gymlcse, hiszen szles krű s nehezen megvalsthat reformokat hajtottak vgre a bel- s igazsggy tern, illetve azon tl is, olyan terleteket rintve, mint pldul a jogllamisg s az igazsggyi reform.

- yes, i can definitely say that this is the commission’s approach. we have always been in favour of agreements between multilateral organisations, and we always see the dangers of bilateral dealing, which can easily end in confusion.
- igen, határozottan mondhatom, hogy ez a bizottság álláspontja. mindig előnyben részesítettük a többoldalú szervezetek megállapodásait, és mindig látjuk a kétoldalú megállapodások veszélyeit, ami könnyen zavarodottsághoz vezethet.

it would be quite wrong to point the finger at the united states when, on the contrary, we should be seeking a way to wage a joint war on terror based on respect for the rule of law and fundamental rights. this is the lesson that i personally learn from many of these recommendations.
helytelen lenne ujjal mutogatni az egyesült Államokra, amikor épp ellenkezőleg, annak a módját kellene megtalálnunk, hogyan vegyük fel közösen a küzdelmet, a jogrendre és az alapvető jogok tiszteletben tartására alapozva, a terrorizmus ellen. személy szerint számomra ez a tanulsága a ma elhangzott számos ajánlásnak.