Results for i live again, i have returned f... translation from English to Hungarian

i have just returned from britain.
Éppen most jöttem vissza nagy-britanniából.

i have just returned from the post office.
Épp most jöttem vissza a postahivatalból.

madam president, i have just returned from helmand and kandahar.
elnök asszony, nemrég tértem vissza helmandból és kandaharból.

i am delighted that you have returned from japan safe and sound.
elsőként ezek némelyikét szeretném részletesebben érinteni.

again, i have yet to hear convincing reasons for this.
erre vonatkozóan szintén nem hallottam még meggyőző érveket.

i have returned from before the house of linus, which is near this dwelling. i have a right to her given me by cæsar.
tudom, hol van lygia; linus házától jövök, amely közel van ehhez a lakáshoz.

mr president, i would simply like to add that i have just returned from a four-day visit to poland.
elnök úr, csak azt szeretném hozzáfűzni, hogy most tértem vissza egy négynapos lengyelországi látogatásról.

i have just returned from macedonia and kosovo and should like to address three points.
Épp most jövök macedóniából és koszovóból, és három témát szeretnék érinteni.

(el) mr president, today i have returned from the disaster-stricken peloponnese.
(el) elnök úr! ma tértem vissza a katasztrófa sújtotta pelloponésszosz-félszigetről.

at length she spoke again. "i have just had a letter from jane, with such dreadful news.
végre elizabeth megint beszélni kezdett: most jött meg jane levele a szörnyű hírrel - hiába titkolnánk bárki elől.

i have just returned from brazil, and in a meat factory i searched everywhere for a warning sign about anything.
Épp most jöttem meg brazíliából, ahol is egy húsgyárban mindenütt kerestem egy figyelmeztető jelzést akármire vonatkozóan.

i have just returned from a visit to southern and eastern africa taking in lesotho, south africa, botswana and zambia.
Éppen most értem vissza dél-, illetve kelet-afrikából, ahol lesothót, dél-afrikát, botswanát és zambiát látogattam meg.

to that end, as i just said, i have just returned from syria and lebanon, where i met president assad in syria, president sleiman in lebanon, and other key partners.
ezért, és amint említettem nemrég tértem vissza szíriából és libanonból, ahol szíriában találkoztam assad elnökkel, libanonban sleiman elnökkel, valamint más kulcsfontosságú partnerekkel.

here again, i have to read out the treaty of lisbon, because i believe many people have not read it.
ezzel kapcsolatban ismét a lisszaboni szerződést kell idéznem, mert úgy vélem, sokan nem olvasták.

but once again i have to draw attention to the fact that we should be leading by example in this house.
ugyanakkor ismét fel szeretném hívni a figyelmet, hogy képviselőként elsősorban példát kell mutatnunk.

i have returned here to relieve your uneasiness, but see him i will this night, and bring a respite for henry."
ezek után ide siettem, hogy ne aggódjanak hiába, de még ma éjszaka meg fogom találni és elhozom henry felmentését.

once again, i should like to thank the members for a very interesting debate and i have taken note of all the issues raised.
szeretném még egyszer megköszönni a képviselőknek ezt a nagyon érdekes vitát és minden felvetett kérdést tudomásul vettem.

then, again, i have heard it is no use your applying if your hair is light red, or dark red, or anything but real bright, blazing, fiery red.
azonkívül, úgy hallottam, hogy hiába jelentkeznek azok, akiknek fakó vörhenyes vagy sötétvörös a hajuk, csak az igazi, rikító, égővörös haj jöhet számításba.

this paragraph shall also apply in cases where the posted workers have returned from the member state to which the posting took place.
ez a bekezdés olyan esetben is alkalmazandó, ha a munkavállaló már visszatért abból a tagállamból, amelyben kiküldetésben tartózkodott.

in opening this plenary session of the european parliament, once again i have to inform you of several tragic natural disasters which have occurred in recent days.
az európai parlament mai plenáris ülése megnyitása kapcsán újra néhány tragikus természeti katasztrófáról kell beszámolnom önöknek.