Results for i uh had no such thing and what... translation from English to Hungarian

but it was no such thing, and when day began to dawn the settlers could see a confused mass through the morning mist.
semmi efféle nem történt azonban, s amikor pirkadni kezdett, a telepesek megpillantották a hajó elmosódott körvonalait a ködfátyolos hajnali derengésben.

i am very clearly of the view - as many in this house are - that voting 'yes' to lisbon will do no such thing and that there will always be respect for the ratification process of member states.
Én is egyértelműen azon a véleményen vagyok - amint sokan mások is ebben a házban -, hogy attól, hogy 'igennel' szavazunk lisszabonra, még nem következik be ilyesmi, és hogy a tagállamok ratifikálási folyamata mindig tiszteletben lesz tartva.

i am very clearly of the view – as many in this house are – that voting ‘yes’ to lisbon will do no such thing and that there will always be respect for the ratification process of member states. i would like you, perhaps in your position, to confirm that.
Én is egyértelműen azon a véleményen vagyok – amint sokan mások is ebben a házban –, hogy attól, hogy ‘igennel’ szavazunk lisszabonra, még nem következik be ilyesmi, és hogy a tagállamok ratifikálási folyamata mindig tiszteletben lesz tartva. szeretném, ha Ön, tisztségénél fogva, megerősítene ebben.

a basket i could not make by any means, having no such things as twigs that would bend to make wicker-ware—at least, none yet found out; and as to a wheelbarrow, i fancied i could make all but the wheel; but that i had no notion of; neither did i know how to go about it; besides, i had no possible way to make the iron gudgeons for the spindle or axis of the wheel to run in; so i gave it over, and so, for carrying away the earth which i dug out of the cave, i made me a thing like a hod which the labourers carry mortar in when they serve the bricklayers.
végül a föld és a kődarabok elhordására megelégedtem egy teknő előállításával. ezzel könnyebben boldogultam, mint a lapáttal.